German-Italian translations for dementieren

• negare
  Di certo comprenderete che io posso interpretare le dichiarazioni del Ministro Henderson solo nel senso che egli non intende né confermare né negare. Sie werden verstehen, daß ich die Äußerungen von Minister Henderson nur so interpretieren kann, daß er weder bestätigen noch dementieren will.
  Lo scorso giovedì la Commissione non è stata neppure in grado di negare o confermare che il diritto e le norme europee erano state violate. Am vergangenen Donnerstag konnte die Kommission weder dementieren noch bestätigen, dass gegen das Gemeinschaftsrecht verstoßen wurde.
  Perciò le chiedo, ancora una volta, di negare o ammettere espressamente di aver fatto quella dichiarazione e di spiegare il perché di una simile ingerenza. Ich möchte Sie daher nochmals bitten, Ihre Äußerung konkret zu bestätigen oder zu dementieren und zu erklären, weshalb Sie sich in dieser Weise eingemischt haben.
• smentire
  Devo smentire quanto ha detto, perché non corrisponde affatto alla verità. Was Sie gesagt haben, muß ich dementieren, weil nichts davon der Wahrheit nahekommt.
  Non abbiamo potuto confermare né smentire queste notizie, non avendo visto la relazione della Corte dei conti. Diese Meldungen konnten wir mangels Kenntnis des Rechnungshofberichts weder bestätigen noch dementieren.

Related words

• dement
• Dementi
• Flächenbombardement
• Bombardement
• dementsprechend
• Amendement
• Debridement
• dementgegen