Italian-German translations for smentire

ablehnen
Besonders möchte ich aber ablehnen, dass dieses Dossier dafür missbraucht worden ist, Propaganda für die so genannten Gigaliner zu machen. Vorrei però smentire l'idea che la presente relazione sia stata strumentalizzata per fare propaganda a favore dei cosiddetti gigaliner.
anfechten

dementierenWas Sie gesagt haben, muß ich dementieren, weil nichts davon der Wahrheit nahekommt. Devo smentire quanto ha detto, perché non corrisponde affatto alla verità. Diese Meldungen konnten wir mangels Kenntnis des Rechnungshofberichts weder bestätigen noch dementieren. Non abbiamo potuto confermare né smentire queste notizie, non avendo visto la relazione della Corte dei conti.
entkräften
Frau Kommissarin, Sie können meine Besorgnis, dass wir durch europäisches Recht das Niveau bestehender Lärmschutzvorschriften senken, ja gleich entkräften. Commissario, lei è in grado di smentire immediatamente la mia preoccupazione secondo cui attraverso le norme europee potremmo finire per abbassare gli standard sul rumore esistenti.
hinwegtäuschen über
untersagen
verbieten
verweigern

vorenthalten
widerlegen
Dementsprechend kann er diese Feststellung weder bestätigen noch widerlegen. Di conseguenza, il Consiglio non può confermare o smentire. Diese Behauptung dürfen die Deutschen natürlich gerne widerlegen. I tedeschi sono ovviamente liberi di smentire questa affermazione. Können Sie die von einigen im Vereinigten Königreich verbreiteten Behauptungen, die Kommission habe diese Methoden ursprünglich abgelehnt, widerlegen, falls dem nicht so war? Può smentire le voci messe in giro nel Regno Unito secondo cui tali metodi in origine avevano ricevuto il veto della Commissione, se ciò non corrisponde a verità?
widerrufenHeute haben wir jedoch meines Erachtens die Pflicht, die Unterschrift, mit der wir uns damals zur Anwendung der Interinstitutionellen Vereinbarung verpflichtet haben, nicht zu widerrufen. Oggi, tuttavia, ritengo che noi abbiamo il dovere di non smentire la firma con cui abbiamo sancito il nostro impegno ad applicare quell'accordo interistituzionale.
widersprechen
Ich glaube, ich muß Ihnen widersprechen, Herr Konrad. Da questo punto di vista credo di poterla smentire, onorevole Konrad. Hier möchte ich der Anmerkung von Kommissar Bolkestein ausdrücklich widersprechen. Su questo punto vorrei esplicitamente smentire le considerazioni del Commissario Bolkestein. Ich möchte zwar nicht auf Einzelheiten eingehen, doch möchte ich mit aller Entschiedenheit dem widersprechen, was von ihm hier in beleidigender Weise vorgebracht wurde. Non voglio entrare nei dettagli, ma desidero smentire nel modo più assoluto quanto egli ha affermato in termini tanto offensivi.