German-Italian translations for entkommen

evadere
fuggireAlcuni sono riusciti a fuggire nel vicino Nepal. Einigen gelang es, ins benachbarte Nepal zu entkommen. Quando riuscì a fuggire dal carcere durante la rivolta in Ungheria nel 1956 e trovò rifugio nei Paesi Bassi, egli pesava appena 38 chilogrammi. Er wog 38 kg, als er während des Ungarnaufstands von 1956 aus dem Gefängnis zu entkommen vermochte und in die Niederlande flüchtete. C’è già stato un tempo in cui gli abitanti dell’Europa dell’est volevano fuggire dai propri paesi ma non potevano farlo. Es gab eine Zeit, in der die Bewohner Osteuropas aus ihren Ländern entkommen wollten, aber nicht konnten.

riparare
scappareSignor Presidente, da un incendio si può scappare e, se si è capaci di nuotare, ci si può anche salvare da un'inondazione. Dem Feuer kann man entkommen, Herr Präsident, und wenn man schwimmen kann, auch dem Wasser.
sfuggireLe vittime hanno solo di rado la possibilità di sfuggire alla propria desolazione. Die Opfer haben nur selten die Möglichkeit, aus ihrer Misere zu entkommen. Poche sono ormai le vie legali rimaste a Mumia per sfuggire alla morte. Mumia bleiben nur noch sehr wenige rechtliche Wege, um dem Galgen zu entkommen. Come abbiamo visto questa settimana, gli animali in preda al dolore tentano di liberarsi strappandosi a morsi le zampe per sfuggire alla sofferenza. Wir konnten es erst in dieser Woche sehen - Tiere, die versuchen, sich ihre Pfoten abzubeißen, um dem Schmerz zu entkommen.
uscire
Come possiamo uscire da questa situazione di stasi? Wie können wir nun dieser Sackgasse entkommen? Quando avremo il coraggio di uscire da questa trappola? Wann werden wir den Mut aufbringen, aus dieser Falle zu entkommen? L'obiettivo è aiutare i paesi in oggetto affinché possano uscire dalla categoria dei PMA. Das Ziel dabei ist die Unterstützung von Staaten, sodass sie dem Status eines am wenigsten entwickelten Landes entkommen können.

Dictionary