German-Italian translations for erkenntnis

conoscenzaSignor Presidente, la conoscenza scientifica è sempre più imprecisa nei confronti di quasi tutte le questioni ambientali d'interesse comune. Herr Präsident, eine wissenschaftliche Erkenntnis ist bei fast allen Umweltfragen von allgemeinem Interesse in der Regel fragwürdig. Per concludere, tengo a dire che si tratta principalmente di una questione di conoscenza e di sensibilizzazione e il vostro contributo adesso è estremamente utile. Abschließend möchte ich ehrlich sagen, dass es hier in erster Linie um reale Erkenntnis und Bewusstmachung geht, und Ihr jetziger Beitrag ist hier sehr hilfreich. Per ciascuna di queste aree abbiamo definito misure concrete basate sull'assunto, egregiamente sintetizzato da Francis Bacon quattrocento anni fa, che la conoscenza è potere. Für jeden dieser Bereiche wurden konkrete Maßnahmen festgelegt, die auf der Erkenntnis beruhen, die Francis Bacon vor vierhundert Jahren in die berühmten Worte fasste: Wissen ist Macht.
avviso

cognizione
consapevolezzaQuesta consapevolezza ha portato alla stesura del Libro verde. Diese Erkenntnis ist der Ausgangspunkt des Grünbuchs. Questa consapevolezza si è affermata ormai da lungo tempo tra gli esperti del mercato del lavoro. Diese Erkenntnis ist heute längst Standard bei den Arbeitsmarktexperten. Nella tradizione del nostro continente questa consapevolezza è un elemento importante che merita di essere riconosciuto. Diese in der Tradition unseres Kontinents gewachsene Erkenntnis ist ein entscheidendes Element, das gebührende Anerkennung verdient.
coscienzaE' tempo che l'esecutivo ne prenda coscienza. Es ist an der Zeit, daß auch das Kabinett zu dieser Erkenntnis gelangt. Purtroppo, questa presa di coscienza arriva molto tardi, e forse anche troppo tardi. Leider kommt diese Erkenntnis sehr spät, vielleicht sogar zu spät. Ma ora che il capitalismo chiaramente non è appropriato, è il momento di agire su tale presa di coscienza. Da der Kapitalismus nunmehr eindeutig ebenso wenig funktioniert, ist es höchste Zeit, entsprechend dieser Erkenntnis zu handeln.

Dictionary