German-Italian translations for erlass

condonoPerché lei mischiava addirittura l’etica; lei diceva che erano poco etici il condono e il modo di comportarsi della vecchia classe dirigente. Für mich – einen Liberalen – waren Sie weniger glänzend, denn Sie vermischten sogar die Moral damit; Sie sagten, der Erlass und das Verhalten der alten herrschenden Klasse seien nicht sehr moralisch.
decretoCome sapete, il parlamento italiano ha il potere di modificare il testo del decreto. Wie Sie wissen, hat das italienische Parlament das Recht, den Text des Erlasses zu ändern. Nel dicembre 2004, l’Uzbekistan ha promulgato un decreto che concede l’amnistia a 5 400 detenuti. In Usbekistan wurden 5 400 Gefangene im Dezember 2004 per Erlass amnestiert. Mi dispiace ma non posso per decreto inculcare la reciproca fiducia nelle teste dei giudici di tutta l'Europa! Es tut mir Leid, aber ich kann doch nicht per Erlass gegenseitiges Vertrauen in den Köpfen der Richter in ganz Europa erzwingen!

emanazioneVoglio affermarlo senza tema di dubbio: l'emanazione dei regolamenti di applicazione spetta esclusivamente alla Commissione. Il Parlamento e il Consiglio possono essere soltanto consultati. Lassen Sie es mich klarstellen: Der Erlass der Durchführungsverordnung obliegt allein der Kommission. Parlament und Rat werden nur angehört.
esenzioneOggi i paesi si accordano singolarmente con lo Stato ospitante per quel tipo di esenzione. Derzeit führen die Länder mit dem Gastland einzeln Verhandlungen über diese Art des Erlasses.
ordinanzaChiedo al governo sloveno di sospendere l’esecuzione dell’ordinanza contro la famiglia Berisha fino a che la corte di giustizia slovena non avrà emesso una sentenza su questo caso. Ich fordere die slowenische Regierung auf, den Erlass zur Abschiebung der Familie Berisha so lange auszusetzen, bis der Gerichtshof von Slowenien über die Beschwerde entschieden hat.
remissione

Dictionary