German-Italian translations for erlassen

promulgareIn effetti, spetta ai singoli paesi promulgare le proprie leggi. Es obliegt tatsächlich den Ländern selbst, Gesetze zu erlassen. E’ inutile promulgare leggi se poi non vengono attuate. Es hat keinen Sinn, solche Gesetze zu erlassen, wenn sie nicht umgesetzt werden. Ogni nazione ha il diritto di promulgare regolamenti volti a garantire che s'impongano oneri fiscali in modo efficace con l'assenso dei rappresentanti dei cittadini. Jeder Staat hat das Recht, mit Zustimmung der Volksvertreter Regelungen für eine wirksame Erhebung von Steuern zu erlassen.
abbuonare

emanareBisogna emanare una legislazione relativa al mercato interno. Für den Binnenmarkt müssen Rechtsvorschriften erlassen werden. Esortiamo l' Unione europea ad emanare standard di sicurezza nucleare rigidi e unitari. Die Europäische Union ist aufgefordert, einheitliche, strenge nukleare Sicherheitsstandards zu erlassen. Per garantire l'esazione diretta dell'imposta è stato necessario emanare una serie di norme complesse. Um die direkte Umverteilung der Steuer sicherzustellen, sind komplizierte Regeln erlassen worden.
esonerare
legiferareAllo stato attuale delle cose legiferare sarebbe un errore. Heute schon gesetzliche Maßnahmen zu erlassen, wäre ein Fehler. Non possiamo legiferare in astratto! Wir können nicht abstrakt Rechtsvorschriften erlassen! L'UE non dovrebbe legiferare se non per valide ragioni. Die EU sollte ohne Vorliegen zwingender Gründe keine Rechtsvorschriften erlassen.
rimesso
rimettereAdesso è necessario aumentare i nostri sforzi e rimettere per intero il debito ai paesi colpiti. Zur Abrundung fehlt jetzt nur noch, den betroffenen Ländern die gesamten Schulden zu erlassen.

Dictionary