German-Italian translations for erschreckend

• orrendo
  È un fatto orrendo che non via consenso all'interno del Consiglio su questo argomento. Es ist erschreckend, daß es im Rat keinen Konsens zu diesem Thema gibt.
• pauroso
• pessimo
• raccapricciante
• sconvolgente
  Oggi lo sappiamo con sconvolgente certezza. Das sehen wir heute mit erschreckender Deutlichkeit.
  Ancor più sconvolgente, tuttavia, mi sembra la violenza che continua a colpire le donne. Noch viel erschreckender finde ich allerdings die anhaltende Gewalt gegen Frauen.
  è sconvolgente constatare le continue persecuzioni e uccisioni ai danni dei cristiani di tutto il mondo. schriftlich. - Es ist erschreckend, dass weiter weltweit Christen verfolgt und ermordet werden.
• sorprendente
  Lei afferma che cinque Stati membri non hanno trasmesso la propria relazione, uno stato di cose chiaramente sorprendente. Sie sagen, fünf Mitgliedstaaten hätten noch keine Berichte vorgelegt. Ein solcher Stand der Dinge ist erschreckend.
  È davvero sorprendente che la nostra Commissione presenti una proposta che contiene tali domande invadenti che in pratica equivalgono alla registrazione dei cittadini. Es ist schon sehr erschreckend, dass unsere Kommission einen Vorschlag mit derartigen Fragen vorlegt, die die Persönlichkeitsrechte verletzen und in der Praxis eine Registrierung der Bürger bedeuten.
  È sorprendente e allarmante però che questa realtà sia ancora discussa in quest'Aula, che dovrebbe invece rappresentare gli interessi di più di una piccola élite. Erstaunlich und erschreckend ist aber, dass diese Realität auch in diesem Hause, das eigentlich nicht nur die Interessen der oberen Zehntausend artikulieren sollte, immer wieder schöngeredet wird.
• spaventevole
• spaventoso
  Il livello di razzismo nella nostra società è spaventoso. Der Rassismus in unserer Gesellschaft ist erschreckend.
  Inoltre le statistiche sono influenzate da un numero spaventoso di congedi per malattia. Darüber hinaus wird die Statistik durch einen erschreckend hohen Krankenstand beeinflusst.
  La dichiarazione del Benelux del 21 giugno è un esempio spaventoso di questo processo. Die Benelux-Erklärung vom 21. Juni ist ein erschreckendes Beispiel für diesen Vorgang.
• terribile
  Il bilancio del mese di ottobre è, da questo punto di vista, terribile. Die diesbezügliche Bilanz des Monats Oktober ist erschreckend.
  Innanzi tutto, trovo terribile che, a distanza di decenni, la nostra situazione statistica sia ancora così negativa. Zunächst ist es erschreckend, dass wir nach Jahrzehnten noch immer solch eine schlechte Statistik haben.
  Proprio per questo motivo, è così triste constatare il terribile regresso di alcuni principi e valori. Gerade deshalb stimmt es so traurig zu beobachten, dass einige Prinzipien und Werte in erschreckender Weise untergraben werden.

Related words

• erschrecken
• Erschrecken
• verschrecken
• Gespensterschrecke
• Kurzfühlerschrecke
• jemanden zu Tode erschrecken
• sich erschrecken