German-Italian translations for erwähnen

alludereNon voglio concludere senza alludere alla rilevanza del legame tra le iniziative locali e la salute sul posto di lavoro. Bevor ich zum Schluss komme, möchte ich die Bedeutung der Verbindung zwischen den lokalen Beschäftigungsinitiativen und der Gesundheit am Arbeitsplatz erwähnen. Mi permetta di aggiungere che nelle mie osservazioni sulla sussidiarietà non ho voluto in alcun modo alludere al fatto che non sia necessario rispettare la legislazione ambientale. Ich möchte noch erwähnen, daß ich mit meinen Überlegungen zur Subsidiarität nicht andeuten wollte, die Umweltgesetze müßten nicht beachtet werden.
menzionareTengo a menzionare un altro punto. Ich möchte noch einen weiteren Punkt erwähnen. Desidererei menzionare ancora due aspetti. Ich möchte noch zweierlei erwähnen. Vorrei ora menzionare altri punti. Ich möchte einige andere Punkte erwähnen.

nominareBasta nominare la parola turismo e lasciano i loro cervelli a friggere sulle spiagge! Man braucht den Fremdenverkehr nur zu erwähnen, schon wenden sie ihren Verstand ab und sich der Sonne zu. Naturalmente non è possibile parlare di politica estera senza nominare la Cecenia. Natürlich können wir nicht von Außenpolitik reden, ohne dabei Tschetschenien zu erwähnen. Non è necessario nominare e gettare fango su questo paese in particolare, poiché la nostra risoluzione riguarda solo il nuovo regolamento e la necessità di disporre di tale nuovo regolamento. Es ist nicht nötig, gerade dieses eine Land zu erwähnen und zu beschämen, da es in unserer Entschließung um die neue Verordnung und die Notwendigkeit einer neuen Verordnung geht.
ricordareDevo ricordare due fatti ulteriori. Ich muss hier zwei weitere Tatsachen erwähnen. Consentitemi di ricordare due altri ulteriori principi ai quali dovremmo attenerci. Lassen Sie mich noch zwei andere Grundsätze erwähnen. Vorrei qui ricordare alcuni aspetti di questo lavoro. Ich möchte einiges aus dieser Arbeit erwähnen.

Dictionary