German-Italian translations for gegenüber

• paragone
• attraverso
  Attraverso gli eurodeputati, egli risponde del suo operato ai cittadini dell’Unione europea. Er ist über die Abgeordneten den Bürgern der Europäischen Union gegenüber rechenschaftspflichtig.
  Resta da vedere fino a che punto tali aiuti possano passare attraverso l’autorità autonoma. Wie weit das gegenüber der Autonomiebehörde gehen kann, wird sich zeigen.
  Sono molto sensibile al tema della prevenzione da attuarsi attraverso i movimenti giovanili. Der Vorbeugung durch Jugendbewegungen stehe ich sehr aufgeschlossen gegenüber.
• dall'altra parte
  Improvvisamente, dall'altra parte, i coreani scoprono che gli USA si stanno rifacendo vivi, bussano alla loro porta e vogliono rimettere in piedi l'accordo KORUS. Und plötzlich sehen sich die Koreaner den USA wieder gegenüber, die an ihre Tür klopfen, weil sie das KORUS-Abkommen wieder in Gang bringen wollen.
• di fronte a
  Non possiamo giustificare tutto ciò di fronte ai contribuenti. Das halten wir gegenüber dem Steuerzahler für nicht vertretbar.
  Dobbiamo essere responsabili di fronte a chiunque. Wir müssen jedem gegenüber rechenschaftspflichtig sein.
  Tuttavia, dobbiamo dimostrarci più uniti di fronte al Consiglio. Wir müssen aber dem Rat gegenüber geeinter auftreten.
• dinanzi
  Abbiamo anche delle responsabilità dinanzi ai contribuenti. Wir haben auch eine Verantwortung gegenüber unseren Steuerzahlern.
  Questo sistema è indifendibile dinanzi al mondo esterno. Gegenüber der Öffentlichkeit ist dieses System unvertretbar.
  Diverse parti d’Europa si trovano dinanzi a problemi di varia natura. Verschiedene Teile Europas sehen sich unterschiedlichen Problemen gegenüber.
• in relazione a
• verso
  L'opinione pubblica è particolarmente critica verso l'impiego di OGM. Besonders gegenüber dem Einsatz von GVO ist die Bevölkerung sehr kritisch.
  Non abbiamo preso impegni verso la Turchia. Wir sind der Türkei gegenüber keine Verpflichtungen eingegangen.
  Verso l'Africa siamo invece un po' meno severi. Gegenüber Afrika sind wir ein wenig nachsichtiger.

Related words

• gegenüberstellen
• gegenüberliegend
• demgegenüber
• Gegenüberstellung
• gegenüberliegen
• gegenübertreten
• gegenüberstehen
• gegenübersitzen