German-Italian translations for geschichtlich

storicoQuesto è il grande contesto politico, storico e giuridico nel quale ci dobbiamo muovere. Darin besteht der allgemeine politische, geschichtliche und rechtliche Rahmen für die von uns zu unternehmenden Schritte. Io stesso sono uno storico e so bene quanti rischi si corrono quando si inietta troppa storia nella politica. Ich bin selbst Historiker und weiß, wie gefährlich es ist, Politik geschichtlich überfrachten zu wollen. I motivi di tali scontri sono di ordine religioso, economico, etnico, sociale, storico e politico. Die Ursache für den Konflikt in Nigeria ist auf religiöse, wirtschaftliche, ethnische, soziale, geschichtliche und politische Gründe zurückzuführen.
storicaPenso occorra trovare il senso della pazienza storica. Ich glaube, wir brauchen einen gewissen Sinn an geschichtlicher Geduld. L'istituto del partito politico, quindi, si trova in piena evoluzione storica. Mithin handelt es sich um eine Institution, deren geschichtliche Entwicklung noch nicht abgeschlossen ist. E' chiaro che vi sono anche problemi di natura storica; su questo punto è bene non nutrire illusioni. Denn es gibt nun einmal auch geschichtlich bedingte Probleme - darüber brauchen wir uns doch keine Illusionen zu machen.

storicamenteI requisiti speciali di etichettatura per il vino possono essere spiegati storicamente dal fatto che si tratta di un prodotto altamente regolamentato con determinate qualità. Die besonderen Anforderungen für die Kennzeichnung von Wein kann geschichtlich dadurch erklärt werden, dass Wein ein stark reguliertes Produkt mit bestimmten Qualitäten ist. Il primo maggio e i suoi valori universali sono nati da quella che storicamente è la repressione più violenta, costata innumerevoli battaglie, sacrifici e perdite umane. Der erste Mai und seine universellen Losungen begründen sich geschichtlich auf der brutalsten Repression auf Kosten unzähliger Kämpfe, Verzichte und Todesopfer.

Dictionary