German-Italian translations for gesetzlich

• coatto
• legale
  È un organo legale in grado di prendere decisioni indipendenti. Sie ist ein gesetzliches Organ und trifft ihre Entscheidungen selbst.
  Si prevede che tale garanzia legale avrà una durata di due anni. Diese gesetzliche Garantie soll zwei Jahre betragen.
• legalmente
  Stando alla valutazione della Commissione, tale domanda soddisfa tutti i requisiti di ammissibilità legalmente prefissati. Nach Einschätzung der Kommission erfüllt dieser Antrag alle gesetzlich festgeschriebenen Zuteilungskriterien.
  Un produttore di cosmetici è legalmente obbligato a garantire che i suoi prodotti siano sicuri, sia per l' uso normale, sia per un eventuale uso errato. Ein Kosmetikhersteller ist gesetzlich dazu verpflichtet, sicherzustellen, dass seine Produkte unbedenklich sind, sowohl bei normaler Anwendung als auch bei falscher Handhabung.
• obbligatorio
  Riteniamo che un congedo parentale obbligatorio e ben strutturato sia di grandissima importanza per ogni paese. Wir glauben, dass eine gut entwickelte gesetzliche Elternzeit für jeden Staat von größter Bedeutung ist.
  Attualmente alle nostre madri spettano sei settimane con uno stipendio al 90 per cento, seguite da 33 settimane di congedo di maternità obbligatorio a 125 sterline inglesi alla settimana. Britische Mütter erhalten momentan sechs Wochen lang ein Gehalt von 90 %, gefolgt von 33 Wochen gesetzlich festgelegtem Mutterschaftsgeld von 125 GBP pro Woche.
  Scarico obbligatorio - lo scarico obbligatorio dovrebbe essere reso una normativa in tutte le acque costiere navigabili, per evitare i disastri ambientali. Vorgeschriebene Entsorgung - zur Vermeidung von Umweltkatastrophen sollte die Entsorgungspflicht in allen befahrenen Küstengewässern gesetzlich vorgeschrieben sein.
• riconosciuto
  Lei, Commissario Špidla, ha riconosciuto che occorre una nuova azione legale. Herr Špidla, Sie haben erkannt, dass wir neue gesetzliche Maßnahmen brauchen.
  Vogliamo norme vincolanti e vogliamo vedere riconosciuto il decisivo contributo delle donne alla nostra prosperità. Wir wollen verbindliche gesetzliche Regeln und wir wollen, dass endlich anerkannt wird, dass Frauenarbeit einen entscheidenden Beitrag zu unserem Wohlstand leistet.

Related words

• ungesetzlich
• Gesetzlichkeit
• Ungesetzlichkeit
• widergesetzlich
• verfassungsgesetzlich
• eigengesetzlich
• gesetzlich vorgeschrieben
• gesetzlicher Feiertag
• ungesetzlicher Kombattant