German-Italian translations for gesundheitswesen

assistenza sanitariaPresidente Barroso, lei ha citato l’assistenza sanitaria. Herr Barroso, Sie haben das Gesundheitswesen angesprochen. Nel documento gli operatori sanitari vengono definiti come la linfa vitale dell’assistenza sanitaria. Hier ist von den im Gesundheitswesen Beschäftigten als Lebensblut oder Lebenssaft der Gesundheitsdienstleistung die Rede. investimenti massicci nel settore dell'assistenza sanitaria. erhebliche Investitionen in Personal im Bereich Gesundheitswesen.
sanitàLa sanità, ad esempio, è una di queste. Das Gesundheitswesen ist zum Beispiel einer dieser Bereiche. Desidero ora soffermarmi sul settore della sanità. Mein zweiter Schwerpunkt ist das Gesundheitswesen. La sanità è e dovrebbe rimanere una questione nazionale. Das Gesundheitswesen ist eine nationale Angelegenheit und muss es auch bleiben.

servizio sanitarioSono diventati i capri espiatori delle inadeguatezze del servizio sanitario libico. Sie mussten für die Unzulänglichkeiten des libyschen Gesundheitswesens büßen. Attualmente ce lo possiamo permettere, e questi eccellenti professionisti sono infatti un grosso sostegno per il servizio sanitario nazionale. Wir können uns das jetzt leisten, und diese ausgezeichneten Fachkräfte sind ein Gewinn für unser Gesundheitswesen. Bisogna poi raccogliere molti più dati sulla formazione in tutti i campi del servizio sanitario, se vogliamo venire incontro a tali esigenze. Wir müssen die Ausbildungszahlen in allen Bereichen des Gesundheitswesens drastisch erhöhen, um diese Ansprüche zu verwirklichen.
sistema sanitarioTutti hanno un sistema sanitario in espansione, quantomeno in termini finanziari. Wir alle haben ein Gesundheitswesen, das sich, sicherlich in finanzieller Hinsicht, ausweitet. Abbiamo anche dei servizi che rendono il sistema sanitario più dispendioso. Außerdem verfügen wir über Einrichtungen, die das Gesundheitswesen verteuern. Potrei citare diversi esempi riguardanti vari paesi nell' ambito del trasporto ferroviario, in quello del sistema sanitario o della fornitura di energia elettrica. Ich könnte verschiedene Beispiele in mehreren Ländern zur Situation des Eisenbahnverkehrs, zum Gesundheitswesen oder zur Stromversorgung anbringen.

Dictionary