German-Italian translations for herz

cuoreIl mio cuore batte per questo splendido paese. Mein ganzes Herz hängt an diesem herrlichen Land. Mirare a questa figura vuol dire mirare dritto al suo cuore. Wer auf diese Person zielt, zielt auf das Herz. Signor Presidente, l'onorevole Tindemans ha detto cose giuste. L'Europa non si prende a cuore il dramma dell'Africa, un dramma che sta bruciando il cuore di quel continente. Herr Präsident, Herr Tindemans hat es richtig gesagt: Europa hat kein Herz für Afrika, obwohl das Herz Afrikas in Flammen steht.
cuoriNoi lo chiamavamo hearts and minds (la conquista dei cuori e delle menti). Wir haben seinerzeit von "Kopf und Herz" gesprochen. L’Europa parla forse alla mente di molti, ma non parla più ai loro cuori. Europa spricht bei vielen Menschen zwar noch den Verstand an, aber nicht mehr das Herz. Ho visto il difficile destino sopportato dalle persone e dalle loro famiglie in balia di questa malattia, che non può non toccare anche il più duro dei cuori. Ich habe erlebt, wie schwer das Schicksal sein kann, das diese Krankheit Betroffenen und ihren Familien auferlegt und das wohl auch das härteste Herz erweichen muss.

Dictionary