German-Italian translations for hindern

impedireNon dobbiamo impedire ai paesi poveri di oggi di cogliere tale opportunità. Wir dürfen die Länder, die derzeit arm sind, nicht daran hindern, diese Möglichkeit zu nutzen. Come impedire quindi che i capitali vengano trasferiti in zone con condizioni fiscali più clementi? Wie will man dann dieses Kapital daran hindern, in freundlichere Steuergefilde außerhalb der Euro-Zone abzuwandern? Ma questo non deve impedire all' Europa di proseguire una gestione coordinata dei problemi forestali. Das darf jedoch Europa nicht daran hindern, in Forstwirtschaftsfragen koordiniert vorzugehen.
inibire

interrompereInterrompere la produzione di armi nucleari in Iran deve essere il nostro obiettivo. Unser Ziel muss es sein, Iran am Bau von Nuklearwaffen zu hindern.
intralciare
ostacolareNel rispetto dei principi e della legislazione dell'Unione europea, dobbiamo promuovere e non ostacolare la creatività e la flessibilità a livello locale, regionale e nazionale. Bei allem gebührendem Respekt für die Grundsätze und Rechtsvorschriften der EU müssen wir Kreativität und Flexibilität auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene fördern statt hindern.
ritardare

Dictionary