German-Italian translations for lärm

• baccano
  Secondo il vocabolario ufficiale della lingua olandese, per fracasso si intende: un rumore forte e spiacevole, fra cui baccano, chiasso, strepito, frastuono, confusione. Dem offiziellen Wörterbuch der niederländischen Sprache zufolge ist unter Lärm ein lautes, unangenehmes Geräusch zu verstehen, also Krach, Radau, Gewühl, Getose und Trubel.
• schiamazzo
  Per coloro che hanno la parola, è difficile riuscire a parlare nel mezzo di tutto questo schiamazzo. Es ist für diejenigen, die das Wort haben, schwierig, bei einem derartigem Lärm zu sprechen.
• all'arme
• cagnara
• chiasso
  Chiasso sul quale è perfettamente inutile ritornare. Ein Lärm, auf den zurückzukommen völlig nutzlos ist.
  Intorno ai programmi MEDA si è sempre fatto, e si continua a fare, fin troppo chiasso. Die MEDA-Programme waren immer von zu viel Lärm umgeben und sind es weiterhin.
  Secondo il vocabolario ufficiale della lingua olandese, per fracasso si intende: un rumore forte e spiacevole, fra cui baccano, chiasso, strepito, frastuono, confusione. Dem offiziellen Wörterbuch der niederländischen Sprache zufolge ist unter Lärm ein lautes, unangenehmes Geräusch zu verstehen, also Krach, Radau, Gewühl, Getose und Trubel.
• clamore
• confusione
  È questo che si rispecchia nelle relazioni: confusione per le novità. Und das kommt auch in diesen Berichten um Ausdruck: Verwirrung, Lärm.
  Lei ha perfettamente ragione. La prossima volta non mancherò di farlo; posso assicurarle, però, che urlare nomi di colleghi nella confusione, mentre tutti stanno andando via, non è un'impresa da poco. Ich werde es das nächste Mal tun, doch versichere ich Ihnen, daß es eine Zumutung ist, Namen von Kolleginnen und Kollegen in den Lärm hinauszubrüllen, wenn alle schon im Aufbruch begriffen sind.
  Secondo il vocabolario ufficiale della lingua olandese, per fracasso si intende: un rumore forte e spiacevole, fra cui baccano, chiasso, strepito, frastuono, confusione. Dem offiziellen Wörterbuch der niederländischen Sprache zufolge ist unter Lärm ein lautes, unangenehmes Geräusch zu verstehen, also Krach, Radau, Gewühl, Getose und Trubel.
• daffare
• dissonanza
• fracasso
  Secondo il vocabolario ufficiale della lingua olandese, per fracasso si intende: un rumore forte e spiacevole, fra cui baccano, chiasso, strepito, frastuono, confusione. Dem offiziellen Wörterbuch der niederländischen Sprache zufolge ist unter Lärm ein lautes, unangenehmes Geräusch zu verstehen, also Krach, Radau, Gewühl, Getose und Trubel.
  Pertanto mi rallegro che questa settimana si possa concludere la seconda lettura, mi si perdoni la definizione, della direttiva sul fracasso. Deshalb freue ich mich außerordentlich, dass wir in dieser Woche die zweite Lesung der, verzeihen Sie mir den Ausdruck, Lärm-Richtlinie abschließen können.
  La differenza fondamentale fra il fracasso e Vivaldi è la seguente: nel settore della musica e dello spettacolo il rumore è il prodotto finale, o in ogni caso ne costituisce un elemento importante. Im Wesentlichen unterscheiden sich Lärm und Vivaldi in Folgendem: in der Musik- und Unterhaltungsbranche stellt das Geräusch das Finalprodukt, auf jeden Fall aber ein wesentliches Element dar.
• frastuono
  Il frastuono può causare un danno permanente alle ossa dell'orecchio nonché emorragie cerebrali e polmonari. Lärm kann zur Zerstörung der Ohrkapsel und zu Blutungen im Gehirn und in den Lungen führen.
  Figuriamoci che frastuono ciò può causare nelle città in cui circolano molti autobus di linea. Ich glaube, das würde in vielen Städten, in denen es viele Busse gibt, zu einem unsäglichen Lärm führen.
  In quell'atroce incubo pieno di frastuono, signor Commissario, era assolutamente impossibile riposare. An Ruhe war überhaupt nicht zu denken, Herr Kommissar, weil der Lärm ein wahrer Alptraum war.
• rumore
  Sappiamo, quindi, che il rumore è rumore. Wir wissen also, dass Lärm wirklich Lärm ist.
  Oggetto: Trasporto aereo e rumore Betrifft: Luftverkehr und Lärm
  Anche il rumore rappresenta un disturbo. Lärm stellt ebenfalls eine Belästigung dar.
• strepitio
• trambusto
  Ma c'era un tale trambusto che mi sarei sgolata invano. Es herrschte jedoch ein solcher Lärm, daß meine Stimme dabei untergegangen wäre.
  Il mio gruppo è disturbato di continuo, non solo dalle mostre che si svolgono all'esterno della sala 100, ma anche dal trambusto che le accompagna. Meine Fraktion wird regelmäßig in ihrer Arbeit gestört, nicht nur von Ausstellungen, die genau vor dem Raum 100 stattfinden, sondern auch vom Lärm der damit einhergehenden Empfänge.
• tumulto

Related words

• lärmen
• Alarm
• alarmieren
• alarmierend
• Solarmodul
• Nordpolarmeer
• Alarmismus
• Alarmglocke
• Bombenalarm