German-Italian translations for nichtsdestoweniger

ciononostanteCiononostante, quello che fate è illegale! Nichtsdestoweniger ist das, was Sie tun, illegal! Ciononostante, a nostro parere, la relazione non è ambiziosa come dovrebbe essere. Nichtsdestoweniger ist unserer Meinung nach der Bericht nicht so ambitioniert wie er sein sollte. Ciononostante possiamo accettare la concezione di fondo e gli elementi di base contenuti nella relazione della onorevole Cederschiöld. Nichtsdestoweniger können wir der Grundkonzeption und den wesentlichen Elementen des Berichtes von Frau Cederschiöld zustimmen.
nondimenoNondimeno, si continua a vivere e il sole continua a splendere. Nichtsdestoweniger geht das Leben weiter und auch die Sonne scheint weiter. Ciò nondimeno accettiamo la democrazia, perché non ci sono alternative. Wir akzeptieren die Demokratie nichtsdestoweniger, weil sie die einzige Möglichkeit ist. Galileo, nondimeno, offre chiaramente maggiori vantaggi rispetto al sistema GPS. Nichtsdestoweniger bietet Galileo Vorteile gegenüber GPS.

eppure
malgrado ciò
nonostanteCiò nonostante, questo Parlamento mostra maggior interesse per la posizione monopolistica dei servizi postali che per il consumatore. Nichtsdestoweniger gilt das Augenmerk auch dieses Hauses mehr der Position der monopolistischen Postdienste als dem Verbraucher. Ciò nonostante le risorse disponibili sono sufficienti ad avviare la chiusura secondo quanto è stato programmato e a finanziare tutti i compiti ad essa connessi. Nichtsdestoweniger reicht das zur Verfügung stehende Geld aus, um die Stilllegung planmäßig zu beginnen und alle damit verbundenen Aufgaben zu finanzieren. Ciò nonostante considereremo tali punti un vero e proprio invito ad una discussione che non si vuole affrontare ma che la realtà sociale impone. Nichtsdestoweniger schätzen wir sie als echte Einladung zu einer Debatte, die man nicht führen will, die die soziale Realität aber unumgänglich macht.
tuttaviaIl risultato finale è tuttavia buono. Nichtsdestoweniger ist das Endergebnis gut. Abbiamo tuttavia compiuto un piccolo passo in avanti. Nichtsdestoweniger haben wir einen kleinen Fortschritt erzielt. Tuttavia, questo solido mandato dimostra anche che siamo forti di un'unità qui. Nichtsdestoweniger zeigt dieses solide Mandat auch unsere Einigkeit.

Dictionary