German-Italian translations for plötzlich

• improvvisamente
  Siamo tutti improvvisamente vittime di una pazzia fiscale? Sind wir ganz plötzlich nach Steuern verrückt?
  Improvvisamente appare chiaro il relativismo della democrazia. Und plötzlich wird ersichtlich, wie relativ Demokratie ist.
  Poi è apparso improvvisamente il testo di questo progetto di trattato. Dann tauchte plötzlich der Text dieses Vertragsentwurfs auf.
• improvviso
  All'improvviso Rugova diventa l'uomo più importante. Plötzlich ist Rugova der wichtigste Mann.
  Ci sarà un adeguamento improvviso o graduale? Wird eine plötzliche oder stufenweise Anpassung erfolgen?
  Purtroppo Michel Ayral è scomparso all'improvviso. Leider ist Herr Ayral sehr plötzlich verstorben.
• improvvisa
  E' stata una decisione improvvisa, che in questo caso mi riguarda da vicino. Das wurde plötzlich veranlasst, und es trifft in diesem Fall mich.
  E' una fine drammatica, improvvisa e scioccante. Das Ende kam auf dramatische und plötzliche Weise und ist schockierend.
  Chi può giustificare una politica così improvvisa, unilaterale, arrogante e cinica? Wodurch wird eine so plötzliche, so einseitige, so arrogante und so zynische Politik gerechtfertigt?
• all'improvviso
  All'improvviso Rugova diventa l'uomo più importante. Plötzlich ist Rugova der wichtigste Mann.
  Purtroppo Michel Ayral è scomparso all'improvviso. Leider ist Herr Ayral sehr plötzlich verstorben.
  All'improvviso asseriscono che la crisi non è ancora terminata. Plötzlich ist die Krise also wieder in vollem Gange.
• brusca
  Occorre tener presente che la brusca interruzione di questa misura provocherebbe un aumento dei prezzi. Man sollte bedenken, dass ein plötzliches Ende dieser Maßnahme zu Preiserhöhungen führen könnte.
• brusco
  Cosa potrebbe accadere, infatti, se il brusco calo dei tassi di interesse determinasse un surriscaldamento dell'economia di questo paese? Was wird passieren, wenn die plötzliche Verringerung der Zinssätze zu einer konjunkturellen Überhitzung in diesem Land führt?
• di colpo
  Di colpo, ci ritroviamo una definizione europea. Plötzlich haben wir eine europäische Definition am Hals.
  E' la pozione magica dei druidi che viene preparata al fine di guarire l'economia da tutti i mali, di colpo e senza fatica. Das ist dieses Druidengetränk, das zusammengebraut wird und das dann dafür da ist, um sämtliche Übel dieser Wirtschaft ganz plötzlich und ohne Mühen zu heilen.
  Tutti abbiamo un parere sul motivo per cui la politica comune definita a Copenaghen si è di colpo completamente disintegrata. Wir alle haben unsere eigenen Theorien darüber, wie es kommen konnte, dass die in Kopenhagen festgelegte gemeinsame Politik plötzlich auseinander driftet.
• di scatto
• istantaneo

Related words

• urplötzlich
• Plötzlichkeit
• plötzlich auffahren
• plötzlich hochfahren
• plötzlich und ohne Vorwarnung
• plötzlich auftretend
• plötzlich erscheinen
• plötzlich sichtbar werden
• plötzlicher Überfall