German-Italian translations for ringen

• combattere
  Ho provato personalmente la frustrazione di combattere per l' estradizione di persone la cui colpevolezza era stata inequivocabilmente dimostrata. Ich selbst habe hoffnungslose Situationen im Zusammenhang mit dem Ringen um die Auslieferung von Personen erlebt, bei denen eindeutig erwiesen war, dass sie Verbrechen begangen hatten.
  In realtà, il primo anno ha dimostrato che il Parlamento europeo ha dovuto combattere con il Consiglio e la Commissione semplicemente per ottenere la codecisione parlamentare il controllo democratico. Die Realität des ersten Jahres zeigt, dass selbst parlamentarische Mitsprache und demokratische Kontrolle durch das Europäische Parlament in zähem Ringen mit Rat und Kommission erkämpft werden müssen.
• dibattersi
• lotta
  Quattro anni di trattative significano, naturalmente, quattro anni di dura lotta da entrambe le parti. Vier Jahre Verhandlung heißt natürlich, vier Jahre zähes Ringen von beiden Seiten.
  Signor Commissario, non dobbiamo né abbandonare la lotta contro la violenza, né rinunciare alla protezione delle vittime. Dennoch, Herr Kommissar, dürfen wir in unserem Ringen, die Gewalt zu bekämpfen und die Opfer zu schützen, nicht nachlassen.
  Nella loro lotta per migliorare continuamente questa protezione, i gruppi di interesse bussavano alle porte dei legislatori nazionali. In ihrem Ringen um eine ständige Verbesserung dieser Sicherheit haben die Interessengruppen bei den nationalen Gesetzgebern an die Tür geklopft.
• lotta libera
• lottare
  Lottare per le pari opportunità altro non vuol dire se non lottare per il riconoscimento della parità dell'uomo e della donna. Der Kampf um die Chancengleichheit bedeutet nichts anderes als das Ringen um gleichwertige Anerkennung von Männern und Frauen.
  Soprattutto, il 2009 è un anno di elezioni, in cui dobbiamo lottare per il rigore e la disciplina finanziaria. Aber vor allem ist das Jahr 2009 ein Wahljahr, in dem wir um Sparzwang und Haushaltsdisziplin ringen müssen.
  Abbiamo dovuto lottare per quasi due anni prima di ottenere un compromesso sostenibile, prima che il Parlamento europeo potesse finalmente dare il suo nullaosta. Zwei Jahre fast hat das Ringen um einen tragfähigen Kompromiß gedauert, bis das Europäische Parlament jetzt endlich grünes Licht geben kann.

Related words

• ringen