German-Italian translations for schiedsspruch

• arbitrato
  Si è ottenuto un accordo provvisorio in attesa del nuovo arbitrato del panel dell'OMC, ma gli Stati Uniti non hanno per questo rinunciato alle loro minacce. Im Vorfeld des neuen Schiedsspruchs des WTO-Panels wurde eine vorläufige Einigung erzielt, ohne daß die Vereinigten Staaten allerdings von ihren Drohungen abgerückt wären.
  Anch'io spero che l'arbitrato del presidente del Gabon Omar Bongo, uno dei saggi d'Africa, riuscirà ad imporsi in questa parte del mondo, tanto a Pascal Lissouba che ai suoi avversari. Auch ich hoffe, daß der gabunische Präsident Omar Bongo, einer der weisen Männer Afrikas, seinen Schiedsspruch in dieser Weltregion gegenüber Pascal Lissouba und seinen Gegnern durchsetzen kann.
• lodo
  E’ inutile dire che siamo molto delusi per il secondo lodo arbitrale del 22 ottobre 2005. Ich brauche sicher nicht eigens zu erwähnen, dass wir sehr enttäuscht über den zweiten Schiedsspruch vom 22. Oktober 2005 sind.
  Signor Presidente, la situazione creata dal lodo arbitrale della OMC contrario al regime comunitario delle banane esige che si presenti appello, come ha riconosciuto anche il Commissario Fischler. Herr Präsident, die Situation nach dem Schiedsspruch der WTO gegen die Bananenmarktordnung der Gemeinschaft macht einen Einspruch erforderlich, wie es Kommissar Fischler ja selbst gesagt hat.

Related words

• Abschiedsspiel
• Abschiedsschmerz
• Abschiedsschmerz Stich ins Herz