German-Italian translations for sinken

abbandonare
affondareMa se proprio deve affondare, allora è meglio che affondi ora che i passeggeri possono ancora nuotare fino a riva e utilizzare le valute nazionali come salvagente. Aber wenn es sinken muß, dann ist es besser, wenn es jetzt sinkt, da die Passagiere noch an Land schwimmen und die nationalen Währungen als Rettungsring benutzen können.

andare a fondo
caduta
declinare
declinoD’altro canto, sappiamo che il sostengo fornito nel quadro di Lomé e di Cotonou non è riuscito ad arrestare il declino della quota di mercato detenuta dai paesi ACP. Andererseits konnte die durch die Abkommen von Lomé und Cotonou gewährte Unterstützung das Sinken des Anteils des AKP-Marktes bekanntlich nicht aufhalten. La disponibilità a una condivisione solidale non è ben delineata. Negli ultimi tempi il consenso dei cittadini rispetto all'adesione è in declino. Die Bereitschaft zur solidarischen Teilung ist nicht gerade ausgeprägt. Die Zustimmung unter den Bürgern zum Beitritt ist in letzter Zeit im Sinken begriffen.
diminuireIl numero dei poveri aumenta anziché diminuire. Die Zahl der Armen steigt, anstatt zu sinken. Il consumo energetico in Europa è in crescita, anche se dovrebbe diminuire. Der Energieverbrauch in Europa steigt, obwohl er sinken sollte. Alla Svizzera si dovrà inoltre concedere una clausola di salvaguardia nel caso in cui i trasporti ferroviari dovessero diminuire. Der Schweiz sollte außerdem für den Fall, daß die Bahnauslastung sinken sollte, eine Schutzklausel zugestanden werden.
immergersi

sprofondareQuella frase «siete rimasti soltanto tu e Baruch» continuava a venirmi in mente e si rifiutava di sprofondare negli abissi della memoria. Der eine Satz "nur du und Baruch seid noch zusammen' tauchte immer wieder in meiner Erinnerung auf und wollte nicht mehr auf den Boden meines Gedächtnisses sinken.

Dictionary