German-Italian translations for sofern

• ammesso che
  In 5 mesi non si sono registrati progressi ed è improbabile che ve ne siano a breve termine, ammesso che mai se ne compiano. In den letzten fünf Monaten wurden keine Fortschritte gemacht, und es ist unwahrscheinlich, dass sich dies bald ändert, sofern überhaupt.
  Rivolgo questa domanda alla Presidente del Consiglio, ammesso che mi stia ascoltando. Damit wende ich mich an die Ratspräsidentin, sofern sie zuhört.
  Il Presidente Prodi ha intenzione di ritirare la sua affermazione - ammesso che l'abbia fatta - che l'Ucraina non sarebbe più europea della Nuova Zelanda? Würde Kommissar Prodi seine Bemerkung, die Ukraine sei nicht europäischer als Neuseeland, zurücknehmen, sofern er sie gemacht hat?
• fermo restando che
• in caso
  In caso contrario la metto direttamente ai voti. Sofern dies nicht der Fall ist, stelle ich ihn direkt zur Abstimmung.
  Per le società, le multe sono anche imposte in conformità alla normativa nazionale, in caso di loro violazione. Für Unternehmen werden die Geldbußen zudem nach nationalem Recht verhängt, sofern dieses verletzt wird.

Related words

• insofern
• sofern nicht
• insofern, als dass