German-Italian translations for spontan

• spontaneo
  L'aiuto burocratico, infatti, non è mai valido quanto un aiuto spontaneo e vigoroso. Die bürokratische Hilfe ist niemals so gut wie eine spontane und tatkräftige Hilfe.
  Un terzo del tempo potrebbe essere dedicato al dibattito spontaneo come è stato suggerito. Ein Drittel der Zeit könnte, wie von Ihnen angedeutet, der spontanen Diskussion vorbehalten sein.
  Spero che farà questa distinzione, soprattutto perché adesso si tratta di un dibattito più spontaneo, cosa che apprezzo molto. Ich hoffe, Sie werden diese Unterscheidung verstehen, vor allem, weil dies nun eher eine spontane Debatte ist, die ich allerdings sehr schätze.
• spontaneamente
  Deve essere costruita, non nasce spontaneamente. Sie muss aufgebaut werden, sie wird nicht spontan geboren.
  Perché il Parlamento vuole spontaneamente esprimersi? Warum will sich das Europäische Parlament spontan dazu äußern?
  La onorevole Lynne si è spontaneamente dichiarata disposta a proseguire quest' opera anche in Inghilterra. Die Kollegin Lynne hat sich spontan bereit erklärt, das auch in England fortzusetzen.

Related words

• Spontaneität
• Spontanität
• subspontan
• spontan musizieren
• spontan handeln
• Spontanzeugung#Tedesco|Spontanzeugung
• improvisieren spontan entscheiden es auf sich zukommen lassen es nehmen, wie es kommt sehen kucken