German-Italian translations for täuschung

• frode
  Spesso si parla di deficienze, irregolarità, mistificazioni - talvolta addirittura di frode e raggiri. Häufig geht es dabei um Mängel, Unregelmäßigkeiten, Betrügereien, bisweilen sogar um arglistige Täuschung und Irreführung.
  Sappiamo che le epidemie si diffondono attraverso i canali dell’illegalità e della frode – le epidemie, non le pandemie. Uns ist bekannt, dass Epidemien auf dem Wege der Illegalität und der Täuschung verbreitet werden – Epidemien, nicht Pandemien.
  Tuttavia, la sua affermazione corrisponde a un'accusa di inganno, frode e arricchimento illegittimo da parte mia. Dieser Vorgang kommt jedoch dem Vorwurf der Täuschung, des Betrugs und der ungerechtfertigten Bereicherung durch meine Person gleich.
• inganno
  L’inganno può assumere sembianze diverse. Die Täuschung geschieht in vielerlei Gestalt.
  I suoi cinque anni di governo sono sfociati nella frustrazione, nella sfiducia e nell'inganno. Seine fünfjährige Regierungszeit hat zu Frustration, Desillusionierung und Täuschung geführt.
  Si tratta di un'argomentazione errata, seppure sistematica, è un vero inganno. Es ist ein falsches, aber es ist ein systematisches Argument, eine echte Täuschung.
• sotterfugio
• allucinazione
• illusione
  O si è trattato piuttosto di un’illusione ottica?Das ist eine optische Täuschung!
  La democrazia a livello europeo è un imbroglio e un'illusione. Die Demokratie auf europäischer Ebene ist ein Betrug und eine Täuschung.
  In questo consiste la tragica illusione della riforma. Dies ist die tragische Täuschung im Zusammenhang mit der Reform.
• ingannare
  Tutto questo non ha alcun senso e l'etichettatura tende a ingannare i consumatori. Dies ist absoluter Unsinn, und die Kennzeichnung dient der Täuschung der Verbraucher.
  Non possiamo legiferare su misure che poi non saremo in grado di attuare, perché significherebbe ingannare i consumatori. Wir können nicht einfach Gesetze erlassen, die später nicht umgesetzt werden können, weil dies eine Täuschung der Verbraucherinnen und Verbraucher bedeuten würde.
  Classificando queste tubature insieme all'arsenico si può ingannare la gente facendo credere che siano pericolose. Wenn diese nun gemeinsam mit Arsen eingestuft werden, kann das eine Täuschung der Bevölkerungen bedeuten, denen damit glauben gemacht wird, solche Rohre seien gefährlich.
• mascheramento
• miraggio
• mistificazione
  Seconda mistificazione: l' opinione pubblica non è mai stata informata chiaramente, anzi è stata addirittura manipolata. Zweite Täuschung: Die Öffentlichkeit wurde niemals richtig aufgeklärt, ja sie wurde sogar manipuliert.
  La risoluzione sullo "sviluppo delle relazioni tra il Parlamento europeo e i parlamenti nazionali nel quadro del trattato di Lisbona” è un esempio eloquente di mistificazione. Dieser Beschluss über die Entwicklung der Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und den nationalen Parlamenten im Rahmen des Vertrags von Lissabon ist das Musterstück einer Täuschung.
• raggiro
  Questo comportamento è un chiaro raggiro sia del Parlamento europeo, sia della Hermesbank. Das ist eine klare Täuschung des Europäischen Parlaments und der Hermesbank.
  Questo compromesso, questa cosmesi, questo raggiro, è una menzogna e uno scandalo. Dieser Kompromiss, diese Verkleidung, diese Täuschung ist eine Lüge und ein Skandal zugleich.
  Infine, per quanto riguarda la Conferenza intergovernativa, lei dovrà seguire una tabella di marcia che le è stata proposta e che è un vero e proprio manuale di raggiro degli elettori. Was schließlich die Regierungskonferenz betrifft, werden Sie einen Ihnen vorgegebenen Fahrplan anwenden müssen, der ein wahrhaftes Handbuch zur Täuschung der Wähler ist.
• tradimento
  Il Commissario accusa il Presidente di Cipro di tradimento, e questa è un’affermazione inaccettabile oltre che errata. Es ist unhaltbar und falsch von Herrn Verheugen, den Präsidenten Zyperns der Täuschung zu beschuldigen.
• truffa
  Si tratta di una grossa truffa ai danni del consumatore, e secondo me tutti hanno il diritto di conoscere il paese d'origine di ogni prodotto, e non tanto il paese di lavorazione. Dies stellt eine krasse Täuschung des Verbrauchers dar, und ich bin der Ansicht, dass jeder berechtigt ist, das Ursprungsland eines jeden Produkts zu kennen anstelle des Verarbeitungslandes.
• visione
• zana

Related words

• Sinnestäuschung
• Enttäuschung
• Täuschungsmanöver
• Selbsttäuschung
• Namenvertauschung
• Vortäuschung
• Namensvertauschung
• Vertauschung
• Wahrnehmungstäuschung