German-Italian translations for umsonst

• a sbafo
• futile
• gratis
  Se si vogliono animali trattati bene e un ambiente curato, ciò non è gratis. Wenn wir einen guten Tierschutz und eine intakte Umwelt haben wollen, dann ist das nicht umsonst zu haben.
  Nulla è gratis, però, e l'industria pertanto vuole giustamente scongiurare l'eventualità di un aumento dei costi. Aber, nichts ist umsonst, weswegen die Industrie sich zu Recht gegen höhere Kosten zur Wehr setzt.
• gratuitamente
  Nel mio paese, Cipro, la Fondazione Karaiskakio fornisce questo servizio gratuitamente. In meinem Land, Zypern, bietet die Karaiskakio Foundation diese Leistungen umsonst an.
  Oggi, onorevole Moreau, esiste addirittura la possibilità di telefonare del tutto gratuitamente. Es gibt heute sogar, Frau Moreau, Möglichkeiten, ganz umsonst zu telefonieren.
  Il concetto di diritto d'autore oggigiorno sembra però che sia stato gettato al vento - tutti possono avere tutto gratuitamente. Die Idee des Urheberrechts scheint heute für die Katz zu sein - jeder kann alles umsonst bekommen.
• gratuito
  Il sostegno non può essere gratuito, altrimenti si creerebbero le condizioni di futuri squilibri e crisi. Unterstützung kann es nicht umsonst geben, denn dadurch würde ein Klima für zukünftige Ungleichgewichte und zukünftige Krisen geschaffen.
• inefficace
• infruttuoso
• invano
  E questo dev'essere accaduto invano? Und das soll jetzt alles umsonst gewesen sein?
  Il sole non sorge invano e mi auguro che il Consiglio lo comprenda ben presto. Die Sonne geht nicht umsonst auf, und ich hoffe, daß der Rat das schnell erkennt.
  Se non impariamo in fretta la lezione da questo fallimento, 23 persone saranno morte invano. Wenn wir nicht schnell die Lehren aus diesem Fehlschlag ziehen, werden 23 Menschen umsonst gestorben sein.-
• nulla
  Non per nulla si parla di villaggio globale. Nicht umsonst spricht man von einem global village.
  La conclusione è che la NATO non è lì per nulla. Schließlich haben wir nicht umsonst die NATO.
  Non mi risulta ci sia una regola, quindi rimango qui per nulla. Ich kenne keinerlei Regelungen und sitze hier umsonst herum.

Related words

• Umsonstladen
• umsonst mitfahren
• nicht umsonst
• nichts ist umsonst
• sein Pulver umsonst verschießen