German-Italian translations for unterhalt

• alimenti
  per iscritto.-(RO)Allo stato attuale, non esiste un sistema unico europeoper riconoscere ed eseguirele obbligazioni giuridichedi erogare alimenti all'estero. schriftlich. - (RO) Zurzeit besteht in Europa kein einheitliches System, wie die gesetzliche Verpflichtung, im Ausland Unterhalt zu gewähren, anzuerkennen und durchzusetzen ist.
  Secondo il presente regolamento, ogni sentenza in materia di alimenti emessa in unoStato membrodeve venire rapidamentee correttamenteeseguita in ogni altro Stato membro. Der gegenwärtigen Verordnung zufolge muss jedes in einem Mitgliedstaat in Bezug auf Unterhalt erlassene Urteil zügig und korrekt in jedem anderen Mitgliedstaat vollstreckt werden.
  Di conseguenza, i cittadini svedesi non avrebbero diritto agli alimenti per i figli e a metà del patrimonio posseduto in comune con il coniuge. Damit würden schwedische Bürger sowohl den Unterhalt für ihre Kinder verlieren als auch das Recht auf die Hälfte des gemeinsamen Vermögens der Eheleute.
• manutenzione
  Inoltre non dobbiamo dimenticare la supervisione sui lavori di manutenzione. Und dann ist da auch die Beaufsichtigung des Unterhalts.
  Nonostante questi tempi di crisi economica non possiamo davvero risparmiare sulla manutenzione e sui controlli. Selbst in dieser Zeit der Wirtschaftskrise können wir wirklich nicht am Unterhalt und an der Aufsicht sparen.
  Questa catastrofe ha fatto capire a tutti l'importanza fondamentale della manutenzione e dei controlli sui vecchi impianti industriali. Dieses Unglück hat uns allen eines klar vor Augen geführt, nämlich, dass der Unterhalt und die Überprüfung alter Industrieanlagen von größter Wichtigkeit sind.
• sussistenza
  Bisogna imporre la sua autorità, e noi dobbiamo contribuire ad imporla e ad assicurare la sussistenza della popolazione. Es gilt, ihre Autorität zu stärken und für den Unterhalt ihrer Bevölkerung zu sorgen.

Related words

• unterhaltsam
• Unterhaltung
• unterhalten
• unterhaltend
• Lebensunterhalt
• Unterhalter
• Unterhalterin
• Unterhaltungskünstler