German-Italian translations for unternehmung

attivitàFa parte di un'attività imprenditoriale accorta cercare di capire quali esigenze sarà chiamata a soddisfare in futuro. Eine gute Unternehmung macht aus, daß sie sich damit beschäftigt, welche Bedürfnisse es in der Zukunft gibt.
impresaIl successo di quest'impresa paneuropea è tutt'altro che assicurato. Diese paneuropäische Unternehmung ist weit davon entfernt, ein sicherer Erfolg zu sein. Dobbiamo inoltre preservare il principio della singola impresa al di fuori del comparto dei prodotti agricoli e industriali. Wir müssen außerdem den Vorsatz einer einzigen Unternehmung neben der Landwirtschaft und gewerblichen Waren bewahren. Questo conflitto ha tutte le caratteristiche di un'impresa imperialista, mentre ricompaiono sulla scena figure della guerra fredda. Dieser Krieg nimmt die Züge einer imperialistischen Unternehmung an, und Gestalten aus dem kalten Krieg kommen zum Vorschein.

iniziativa
operazioneQuali iniziative intendiamo prendere per far sì che l'efficacia (in questo momento inesistente) dell'operazione corrisponda ai suoi costi? Welche Maßnahmen werden wir ergreifen um sicherzustellen, dass die Kosten dieser Unternehmung sich mit ihrer Wirksamkeit decken? Denn diese liegt zurzeit bei Null.
progettoNon si tratta assolutamente di un progetto elitario e ciò dev'essere ora chiarito nei paesi candidati. Dabei geht es nicht nur um eine Unternehmung von Eliten, und das muss nun in den Bewerberländern deutlich werden. Il mercato unico rappresenta un progetto comune e dobbiamo collaborare per realizzarlo, tenendo sempre presente le esigenze dei cittadini. Der Binnenmarkt ist eine gemeinsame Unternehmung, und wir müssen uns gemeinsam für seine Umsetzung einsetzen, wobei es gilt, stets die Bedürfnisse der Bürger im Auge zu behalten.
svago

Dictionary