Italian-German translations for attività

• Aktivität die
  Lobbyarbeit ist eine legitime Aktivität. Il lobbying è un'attività legittima.
  Hierbei handelt es sich um eine sehr bedeutende Aktivität für uns. Per noi, questa è un'attività fondamentale.
  Der zweite Punkt betrifft die sexuelle Aktivität. Il secondo punto riguarda l'attività sessuale.
• Ablauf der
  Dies ist Teil der breiteren Debatte über die EGKS-Tätigkeiten nach Ablauf des EGKS-Vertrags. Ciò rientra in un più ampio dibattito sulle attività della CECA dopo la scadenza del trattato CECA stesso.
  Warum können wir nicht, wie es in den USA der Fall ist, Unternehmen, die Generika herstellen, erlauben, ihre Entwicklungsarbeit vor Ablauf der Patente zu beginnen? Perché non possiamo consentire, come avviene negli Stati Uniti, alle società produttrici di medicinali generici di avviare attività di sviluppo prima della scadenza di un brevetto?
  Selbstverständlich müssen wir betonen, dass das Jahr den Anfang eines europäischen Prozesses markiert und alle Bemühungen sowie Planungen nicht mit Ablauf des Jahres enden werden. Bisogna ovviamente sottolineare che l’Anno rappresenta il punto di partenza di una procedura europea; le attività e i progetti non si concluderanno tutti con la fine dell’Anno.
• Aktiva das
  Sämtliche Aktiva und Passiva des EWI gingen an die EZB über. La BCE si è fatta carico di tutte le attività e passività dell' IME.
• Arbeitszeit die
  Viertens bereiten wir ein Weißbuch zu den Sektoren und Tätigkeitsbereichen vor, die momentan nicht von der Richtlinie zur Arbeitszeit abgedeckt werden. In quarto luogo, è in preparazione un Libro bianco sui settori e sulle attività attualmente esclusi dalla direttiva sull'orario di lavoro.
  Können Sie sich vorstellen, wie viel Arbeitszeit sie für das Ausfüllen von Berichten und Erklärungen zu ihren Geschäften brauchen? Il tempo che essi sottraggono al lavoro per espletare ogni genere di relazione e dichiarazione di attività è pari a zero.
  Sie weiß auch ganz genau, dass Aufgaben wie Kundenkontakt nicht kontrolliert werden und ohnehin nicht als Arbeitszeit gelten. Lei sa anche bene che in ogni caso attività quali il contatto con i clienti non sono soggette a controllo né conteggiate come orario di lavoro.
• Aufgabe die
  Das ist die Aufgabe des Petitionsausschusses. E’ questa l’attività della commissione per le petizioni.
  Es ist unsere Aufgabe, diese Gründe herauszufinden, um Präventivmaßnahmen festlegen zu können. Tocca a noi trovarle per programmare un'attività di prevenzione.
  Das wird zweifellos eine Aufgabe sein, die gegebenenfalls gesetzlich zu regeln sein wird. Questo sarà senza dubbio un compito adeguato per valutare l’attività legislativa.
• Beschäftigung die
  Es ist keine arbeitsintensivere Tätigkeit denkbar als eine solche Beschäftigung. Né si potrebbe pensare a nessuna attività con una maggiore intensità di lavoro di quella da svolgere in questo ambito.
  Die Beschäftigung, die mit diesem Handel verbunden ist, kann problemlos umorientiert werden. I posti di lavoro legati a quest'attività si possono facilmente riqualificare.
  Es ist die Beschäftigung, die um jeden Preis verstärkt und gefördert werden muss. Occorre intensificare e incoraggiare a ogni costo l'attività.
• Betrieb der
  PanAm hat später den Betrieb eingestellt. Di conseguenza Pan Am ha cessato l'attività.
  Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass der Betrieb von Satelliten eine überaus teure Angelegenheit ist. Per concludere, il lancio di satelliti è un' attività molto costosa.
  So können auch Unternehmer dazu ermutigt werden, einen Betrieb auf sichere Weise zu führen. In questo modo incoraggiamo le aziende a svolgere le loro attività entro standard di sicurezza.
• Betriebsamkeit
  Herr Präsident, das Umweltaktionsprogramm hat das Parlament in rege Betriebsamkeit versetzt. Signor Presidente, il programma d' azione in materia ambientale ha indotto il Parlamento a svolgere un' intensa attività.
• Geschäftigkeit
• Handlung die
  Es handelt sich hier um eine grenzüberschreitende kriminelle Handlung. Si tratta di un'attività criminale transfrontaliera.
  Ich finde, dass hier ein begründeter Verdacht der Steuerhinterziehung oder möglicherweise einer anderen kriminellen Handlung in Erwägung gezogen werden muss. Devo dire che non si può non nutrire un ragionevole sospetto di evasione fiscale o altra grave attività criminale.
  Im vorliegenden Fall geht es um ein Ermittlungsverfahren wegen einer Handlung ohne jeglichen Bezug zur politischen Tätigkeit. Il caso in questione riguarda un procedimento penale relativo a un comportamento non connesso all’attività politica.
• Pflicht die
  . Ich pflichte der ausgezeichneten Arbeit des Berichterstatters bei und bekunde meine große Wertschätzung für die Tätigkeit der Agentur von Bilbao. . – Condivido l’ottimo lavoro svolto dal relatore e apprezzo molto l’attività dell’Agenzia di Bilbao.
  Wir haben die Pflicht, auf humane Weise das Leid der Bevölkerungsgruppen zu lindern, die durch die terroristische Aktion der Hisbollah zu Geiseln gemacht werden. Abbiamo il dovere, da esseri umani, di alleviare le sofferenze delle popolazioni prese in ostaggio dall’attività terroristica di .
  Da das Europäische Parlament die Pflicht hat, die Arbeiten in den Forschungseinrichtungen zu überwachen, fordern wir den Beobachterstatus. Poiché il Parlamento europeo ha il dovere di controllare le attività che si svolgono presso gli istituti di ricerca, chiediamo che ci venga riconosciuto lo status di osservatore.
• Schicht die
• Spurt der
• Tätigkeit die
  Kulturelle Tätigkeit schafft Identität. L'attività culturale crea identità.
  Ich antwortete: "Ich habe es mit meiner Tätigkeit wirklich gut getroffen! Ho detto: "Ma che bella attività mi è capitato di svolgere!
  Betrifft: Tätigkeit von Ratingagenturen Oggetto: Attività delle agenzie di rating
• Unternehmung die
  Eine gute Unternehmung macht aus, daß sie sich damit beschäftigt, welche Bedürfnisse es in der Zukunft gibt. Fa parte di un'attività imprenditoriale accorta cercare di capire quali esigenze sarà chiamata a soddisfare in futuro.

Related words

• radioattività
• inattività
• cattività
• iperattività
• reattività
• combattività
• retroattività
• interattività
• iperreattività