German-Italian translations for vorfall

accadutoNon esiste alcuna prova precisa di quanto è accaduto. Es wurden keine klaren Aussagen zu diesem Vorfall gemacht. Un episodio simile era già accaduto nel periodo immediatamente precedente la scorsa Presidenza greca del Consiglio. Ein ähnlicher Vorfall ereignete sich bereits knapp vor der letzten Übernahme der Ratspräsidentschaft durch Griechenland. Nel verbale ufficiale presentato il giorno dopo non si faceva menzione alcuna dell'accaduto. Im offiziellen Polizeibericht vom nächsten Tag wurde dieser Vorfall mit keinem Wort erwähnt.
avvenimentoChiederei a tutta l'Aula di alzarsi e osservare un minuto di silenzio quale segno di rispetto a seguito di questo tragico avvenimento. Ich möchte Sie darum bitten, sich zu erheben und eine Schweigeminute als Zeichen der Achtung angesichts dieses tragischen Vorfalls einzulegen.

episodioQuesto episodio ha provocato notevole disagio. Dieser Vorfall verursachte große Betroffenheit. L' episodio suscita a nostro parere grande preoccupazione. Der Vorfall gibt aus unserer Sicht Anlass zu großer Besorgnis. Che cosa ha fatto il Parlamento da quando si è verificato l'ultimo analogo episodio? Was hat das Parlament seit dem letzten derartigen Vorfall unternommen?
incidenteNaturalmente deploro questo incidente. Ich bedauere diesen Vorfall natürlich. Si tratta, in effetti, di un incidente assolutamente deplorevole. Dies ist wirklich ein bedauerlicher Vorfall. L'incidente è adesso al vaglio delle Nazioni Unite. Die UNO beschäftigt sich jetzt mit diesem Vorfall.
occorrenza
vicendaOnorevole García Arias, abbiamo letto di questa triste vicenda sui giornali di oggi. Frau García Arias, wir haben heute aus der Zeitung von diesem traurigen Vorfall erfahren. Essi avranno colloqui con tutte le persone coinvolte nella vicenda, e alla fine presenteranno al Presidente una relazione in merito. Alle Beteiligten an diesem Vorfall werden von den Quästoren angehört. Anschließend werden die Quästoren dem Präsidenten Bericht über diesen Vorfall erstatten. Signora Presidente, desidero esprimere il mio rammarico per questa vicenda. Verfasserin. - (EL) Frau Präsidentin! Gestatten Sie mir, mein Bedauern über diesen Vorfall zum Ausdruck zu bringen.

Dictionary