German-Italian translations for vortragen

cantare
chiedere
Vorrei chiedere al Presidente dell'Istituto monetario europeo di rispondere ai miei quesiti. Ich darf den Präsidenten des Europäischen Währungsinstituts bitten, auf die Punkte einzugehen, die ich vortragen möchte.

declamare
eseguire
esporreGià duemila anni fa i postulanti potevano esporre i propri problemi agli imperatori romani. Bereits vor 2000 Jahren durften Bittsteller dem Römischen Kaiser ihre Sorgen vortragen. In merito a quanto detto oggi in questa sede, desidererei esporre una serie di considerazioni, forse per mettere le mani avanti. Im Hinblick auf die heute hier gemachten Äußerungen möchte ich eine Reihe von Erwägungen vortragen, vielleicht nur, um sicherzugehen. Se lo desidera, domani avrà l'opportunità di esporre l'intero suo intervento come dichiarazione di voto. Wenn er seine Rede als Erklärung zur Abstimmung vortragen möchte, hat er morgen Gelegenheit.
narrare
parlare
Aveva inviato una missiva al Parlamento, proponendo una modifica dell'ordine del giorno, ma il Parlamento non ha potuto accontentarla e sarò quindi io a parlare per lei. Sie hat dem Parlament auf schriftlichem Weg eine Änderung der Tagesordnung vorgeschlagen, der das Parlament jedoch nicht zustimmen konnte. Daher werde ich ihre Mitteilung vortragen.
porgere

recitare
riferireLa Commissione potrebbe esaminare la questione e riferire al Parlamento? Kann die Kommission dies klären und uns die Angelegenheit nochmals vortragen?
rivolgereDesidero rivolgere due richieste a lei, Presidente Cook, e a lei, Presidente Santer, ossia di portare a Cardiff un'esigenza avvertita con particolare urgenza dal Parlamento europeo. Ich möchte zwei Bitten vortragen, an Sie, Herr Cook, und an Sie, Herr Santer, zwei Bitten, eine dringende Nachfrage des Europäischen Parlaments mit nach Cardiff zu nehmen. Troverei opportuno farlo, mostrando uguale considerazione nei confronti di chiunque abbia rivendicazioni da rivolgere a noi deputati del Parlamento europeo. Ich würde das für klug halten, um zu zeigen, daß allen, die uns Abgeordneten ihre Standpunkte vortragen wollen, die gleiche Aufmerksamkeit gewidmet wird.