Italian-German translations for eseguire

aufführen
ausführen
Laut Kommission, die den Haushalt ausführen muss, ist der vereinbarte Höchstwert ausreichend. Secondo la Commissione, che ha la responsabilità di eseguire il bilancio, l’importo massimo concordato è sufficiente. Sie läßt sich nicht auf einige wenige Länder beschränken, während die anderen nur zuschauen oder Beschlüsse ausführen dürfen. " La sicurezza non può limitarsi a un piccolo gruppo di paesi, mentre altri sono costretti ad assistere passivamente o a eseguire decisioni" . Vorschlagen bedeutet nicht ausführen, sondern Initiativen auf der Grundlage der mit dem Parlament diskutierten Leitlinien zu ergreifen. Proporre non vuol dire eseguire, ma prendere iniziative sulla base degli orientamenti discussi con il Parlamento.

bewerkstelligen
durchführen
Wir können nicht von Brüssel aus die gesamten Kontrollen durchführen. Non possiamo eseguire tutti i controlli da Bruxelles. In Schweden ist so etwas gar nicht durchführbar, da ein Staatsanwalt dort besondere Beschlüsse braucht, um das Abhören durchführen zu können. In Svezia ciò non sarebbe neppure possibile, perché per eseguire intercettazioni occorre uno specifico mandato di un magistrato. Die Kommission wird zu all diesen Themen und den zahlreichen Vorschlägen des Berichterstatters sicher weitere Studien durchführen. Sarà cura della Commissione eseguire ulteriori studi sugli argomenti e sulle numerose proposte del relatore.
erledigen
Damit das Parlament seine Arbeit korrekt erledigen kann, ist es unerlässlich, dass es rechtzeitig über bessere Informationen verfügt. Affinché il Parlamento possa eseguire il proprio lavoro in modo soddisfacente, deve ricevere informazioni di migliore qualità nei tempi dovuti. Für viele Familien ist es eine Herausforderung, all die Impfungen und den Papierkram zu erledigen, die für alle Mitglieder der Familie notwendig sind, um gemeinsam in den Urlaub fahren zu können. Molte famiglie riscontrano alcune difficoltà nell'eseguire tutte le vaccinazioni e preparare la documentazione richiesta affinché tutti i membri della famiglia possano partire insieme in vacanza.
flehmen
Hauptrolle mitspielendie
spielen