German-Italian translations for vorzeitig

• anticipato
  Tuttavia, c'è un elemento spiacevole, di notevole peso, ossia la mancanza di chiarezza delle modalità di rimborso anticipato. Ein nicht unwesentlicher Punkt ist jedoch zu bedauern, nämlich dass die Modalitäten für die vorzeitige Tilgung nicht eindeutig geregelt sind.
  È attualmente all' esame la proposta di regolamento del Consiglio sul pensionamento anticipato di circa 600 funzionari. Derzeit wird der Entwurf für eine Verordnung des Rates über das vorzeitige Ausscheiden von etwa 600 Beamten aus dem Dienst geprüft.
  Credo che una disposizione che garantisce che il rimborso anticipato del credito non possa danneggiare i consumatori sia più che sufficiente. Eine Bestimmung, die sicherstellt, dass der Verbraucher durch die vorzeitige Rückzahlung eines Kredits keine Nachteile erleidet, ist meiner Ansicht nach mehr als ausreichend.
• inaspettato
• inopportuno
  Nella fase attuale, tuttavia, appare estremamente inopportuno parlare già di ritardi e agitare prematuramente il fantasma delle clausole di salvaguardia. Jedoch ist es zum jetzigen Zeitpunkt alles andere als hilfreich, von Aufschub zu reden und vorzeitig das Schreckgespenst der Schutzklauseln heraufzubeschwören.
• precipitoso
• prematuramente
  Pertanto, onorevole Poettering, non ha senso formulare veti prematuramente. Daher, Herr Poettering, hat es keinen Sinn, vorzeitig Vetos abzugeben.
  Nella fase attuale, tuttavia, appare estremamente inopportuno parlare già di ritardi e agitare prematuramente il fantasma delle clausole di salvaguardia. Jedoch ist es zum jetzigen Zeitpunkt alles andere als hilfreich, von Aufschub zu reden und vorzeitig das Schreckgespenst der Schutzklauseln heraufzubeschwören.
  Questo mese abbiamo perso prematuramente la portaerei HMS Ark Royal, perdendo altresì 6 000 posti di lavoro specializzati. Diesen Monat haben wir den Flugzeugträger HMS Ark Royal vorzeitig verloren, was auch den Verlust von 6000 engagierten Mitarbeitern nach sich zog.
• prematuro
  Mi domando che cosa si intenda per prematuro. Ich frage mich, was denn vorzeitig heißt.
  Si tratta in realtà della pillola del giorno dopo, che non è evidentemente un metodo anticoncezionale, bensì un mero aborto prematuro. Im Klartext handelt es sich hier um die Pille danach, und diese ist eindeutig keine Art der Verhütung, sondern schlichtweg eine vorzeitige Abtreibung.

Related words

• Vorzeitigkeit
• vorzeitiger Samenerguss
• vorzeitige Ejakulation
• vorzeitige Demenz