German-Italian translations for wahrnehmung

coscienza
percezioneIn ogni caso, è questa la percezione del pubblico. Jedenfalls ist das die Wahrnehmung in der Öffentlichkeit. Che cosa si può fare per contrastare siffatta percezione? Wie kann dieser Wahrnehmung entgegengewirkt werden? Come affronterà la Carta della Donna questa percezione d'ineguaglianza? Wie wird die Frauen-Charta diese Wahrnehmung von Ungleichheit beheben?

conoscenza
impressioneLe posso già dire, onorevole deputata, che la mia impressione non coincide affatto con la sua, che è molto personale. Ich kann Ihnen sagen, Frau Abgeordnete, dass meine Wahrnehmung absolut nicht mit Ihrer ganz persönlichen Einschätzung übereinstimmt.
sensazioneLa gente ha la sensazione che gli aiuti non giungano laddove sono necessari. In der Wahrnehmung der Menschen, erreicht die Hilfe nicht die Orte, wo diese benötigt wird. Sono le relazioni stesse dell’ONU, quindi, a confutare la sensazione di molti che il mondo arabo non sia pronto per la democrazia. So wird also die Wahrnehmung vieler, dass die arabische Welt nicht für Demokratie bereit sei, von den Berichten der Vereinten Nationen selbst unterminiert. Se c'è un'unica questione che si frappone tra gli inglesi e Bruxelles, è la sensazione che il denaro inglese possa essere gestiti in modo superficiale dall'Unione europea. Wenn es eine Sache gibt, die einen Keil zwischen die Briten und Brüssel treibt, dann ist es die Wahrnehmung, dass man in der EU mit britischem Geld leichtfertig umgeht.

Dictionary