German-Italian translations for werfen

tirareIn simili circostanze, il Parlamento europeo può forse tirare la prima pietra? Kann unter diesen Umständen dieses Parlament den ersten Stein werfen?
buttareQuindi, riassumendo, ritengo ci siano sufficienti motivi per buttare nel cestino della carta straccia tutti gli emendamenti presentati. Kurz gesagt: Es gibt genug Gründe dafür, alle eingereichten Änderungsanträge in den Papierkorb zu werfen. Per riunire l’Europa c’è da buttare via un mondo di privilegi, un mondo di pusillanimità e di rancori. Um Europa zu einen, müssen wir all die Sonderrechte, all den Kleinmut und den Hader über Bord werfen. Egli, tuttavia, non afferma che dovremmo buttare via la strategia di Lisbona, e concordo con lui al riguardo. Gleichwohl sagt er nicht, dass wir die Lissabon-Strategie ganz und gar in den Papierkorb werfen sollten, und darin gehe ich mit ihm konform.

gettareNon si può gettare via il pesce. Wir können keinen Fisch zurück ins Meer werfen. Gettare denaro in mare non è certo una soluzione. Das Geld ins Meer zu werfen, ist an sich keine Lösung. Ora l'Occidente non deve gettare a mare i propri principi fra cui, ad esempio, lo Stato di diritto. Der Westen darf eigene Grundsätze wie Rechtsstaatlichkeit nicht über Bord werfen.
buttarsi
deformare
fare testa o croce
getto
lanciareCi comunichi chiaramente, apertamente e onestamente cosa vuole; non si limiti a lanciare frecciate nella discussione. Da muss man offen, ehrlich und klar sagen, was man will, und darf nicht nur Schlagworte in die Diskussion werfen.

Dictionary