Italian-German translations for gettare

schmeißen
wegwerfen
Mit einem Batteriewechsel verhindern wir, dass Verbraucher ein voll funktionsfähiges Gerät wegwerfen müssen, weil die Batterie leer ist. Con la sostituzione delle pile, si può evitare che i consumatori debbano gettare apparecchiature perfettamente funzionanti solo perché le pile sono esaurite. Dies lehrt uns, daß wir nicht einfach Dinge wegwerfen können; das ist unmöglich, da sie weiterhin in irgendeiner Form existieren. E' una lezione che dimostra che non possiamo semplicemente gettare via le cose: non è possibile in quanto esse rimangono sotto qualche forma.

werfen
Wir können keinen Fisch zurück ins Meer werfen. Non si può gettare via il pesce. Das Geld ins Meer zu werfen, ist an sich keine Lösung. Gettare denaro in mare non è certo una soluzione. Der Westen darf eigene Grundsätze wie Rechtsstaatlichkeit nicht über Bord werfen. Ora l'Occidente non deve gettare a mare i propri principi fra cui, ad esempio, lo Stato di diritto.
abwerfen
auskeimen
Gettodas
gießenEs ist also außerordentlich wichtig, dass wir kein Öl ins Feuer gießen. E' dunque di straordinaria importanza non gettare olio sul fuoco. Meiner Meinung nach würde es heute gar nichts nützen, Öl ins Feuer zu gießen oder antifranzösische bzw. antibritische Gefühle zu schüren. Credo che oggi non servirebbe a nulla gettare olio sul fuoco, né esacerbare i sentimenti francofobi od anglofobi. Natürlich ist es leicht, Öl ins Feuer zu gießen und sich hier, wie die Kollegin Beer, als große Fürsprecherin zu gebärden. Ovviamente è facile gettare benzina sul fuoco in questa sede e, come l'onorevole Beer, comportarsi da grande avvocato.
hinwerfen