German-Italian translations for widerlich

ripugnanteIl commercio illegale di organi è un crimine ripugnante legato ai trapianti di organi. Der illegale Organhandel ist ein widerliches Verbrechen in Verbindung mit der Organtransplantation. Le nostre proteste discontinue non servono a nulla, dobbiamo esercitare una pressione sistematica per ottenere la dissoluzione di questo regime ripugnante. Es nutzt nichts, wenn wir hin und wieder protestieren, sondern wir müssen systematisch Druck ausüben, damit dieses widerliche Regime verschwindet.
disgustosoIn tutta franchezza, lo trovo disgustoso. Ich finde das ehrlich gesagt widerlich. – Signor Presidente, c’è qualcosa di veramente disgustoso nel commercio di parti o tessuti del corpo umano. Herr Präsident, jeglicher Handel mit Körperteilen oder Geweben ist in hohem Maße widerlich. Si sente un odore disgustoso, quando ci si aggira nella zona, e allora si può cominciare a scavare là dove l'odore è più forte. Über dem Gebiet liegt ein widerlicher Geruch, und man kann dort zu graben anfangen, wo der Geruch am schlimmsten ist.

nauseante
odiosoUn atteggiamento non solo odioso, ma anche pericoloso. Das ist nicht nur widerlich - es ist gefährlich. Le tendenze sono completamente opposte e non è un'esagerazione affermare che Lukashenko è un odioso dittatore comunista. Die Entwicklung geht in die völlig falsche Richtung, und es ist keine Übertreibung zu sagen, dass Lukaschenko ein widerlicher kommunistischer Diktator ist. Ma ciò che rende particolarmente odioso il progetto è il tono trionfalistico della relazione della Commissione: Was aber dieses Projekt besonders widerlich macht, ist diese geradezu frohlockende Behauptung im Bericht der Kommission:
repellente
repulsivo
ributtante
schifoso
sozzo
sporco
spregevole
stomachevole
vomitevole
zozzo