German-Italian translations for zusammenkommen

• adunare
• adunarsi
• incontrare
• incontrarsi
  Possiamo sostenere con successo tale modernizzazione solo se i cittadini hanno la possibilità di incontrarsi senza difficoltà, per imparare gli uni dagli atri e scambiarsi esperienze. Eine solche Modernisierung kann aber auch mit unserer Unterstützung nur gelingen, wenn Menschen unkompliziert zusammenkommen können, um voneinander zu lernen und Erfahrungen auszutauschen.
• mergere
• riunire
  Il Consiglio potrebbe in qualche modo contribuire a riunire gli esperti e i politici competenti per discutere il problema e magari raggiungere un compromesso pratico? Vielleicht könnte der Rat dazu beitragen, dass die zuständigen Experten und Politiker zusammenkommen könnten, um das Problem gemeinsam zu beraten und vielleicht einen Modus vivendi zu finden.
• riunirsi
  Ne consegue che la commissione per gli affari costituzionali deve riunirsi e discuterne di nuovo. Der Ausschuss für konstitutionelle Fragen wird also zusammenkommen und erneut darüber beraten müssen.
  Il compito della Presidenza è cercare di creare uno spazio in cui sia possibile riunirsi, negoziare e conciliare i vari pareri. Die Aufgabe des Ratsvorsitzes besteht darin, einen Raum zu schaffen, in dem die Beteiligten zusammenkommen, über diese Auffassungen sprechen und eine gemeinsame Linie finden können.
  Nel 1997, la Corte di giustizia ha stabilito chiaramente che il Parlamento europeo deve riunirsi ogni mese a Strasburgo. Der Gerichtshof hat 1997 ganz eindeutig den Grundsatz festgelegt, dass das Europäische Parlament jeden Monat in Straßburg zusammenkommen muss.
• unirsi

Related words

• Zusammenkunft
• Zusammenkunftsort
• zusammenkratzen
• zusammenkleben
• zusammenkneifen
• zusammenknüllen
• zusammenkauern
• zusammenknüpfen
• zusammenklauben