German-Italian translations for überflüssig

inutileL'allevamento in batteria è oltretutto inutile. Die Batteriehaltung ist außerdem überflüssig. Peraltro è totalmente inutile rincarare la dose. Außerdem ist es völlig überflüssig, die Dinge künstlich hochzuspielen. . – A mio parere, questa domanda complementare è del tutto inutile. . Ich halte diese Zusatzfrage für vollkommen überflüssig.
superfluoIl sostegno finanziario attivo non è auspicabile ed è superfluo. Aktive finanzielle Unterstützung ist nicht erwünscht und überflüssig. Ciò sembra essere completamente superfluo. Das halte ich für völlig überflüssig. Per dirla chiaramente, questo osservatorio mi sembra forse superfluo. Um es direkt zu sagen, scheint mir diese Beobachtungsstelle überflüssig zu sein.

copioso
iperverboso
necessarioPertanto, riteniamo che l’emendamento n. 3 non sia necessario. Daher ist Änderungsantrag 3 überflüssig. Noi pensiamo che tutto questo non sia nè necessario, nè auspicabile. Das halten wir für unerwünscht und überflüssig. E' addirittura superfluo ribadire che è necessario migliorare questo stato di cose. Es ist überflüssig zu sagen, dass diese Situation verbessert werden muss.
pleonasticoSu tale questione vi sono documenti specifici e ritengo pleonastico che per accontentare alcuni estremisti verdi si continuino a inserire richiami a questo argomento. Es existieren hierzu gesonderte Dokumente, und ich finde es überflüssig, dass immer und immer wieder auf dieses Thema verwiesen wird, um bestimmte Umweltextremisten zufrieden zu stellen.
pletorico
residuo

ridondanteSe la normativa è ridondante, non dovremmo limitarci al 25 per cento. Wenn die Gesetze überflüssig sind, sollten wir nicht bei 25 % aufhören. Inoltre, l' esperienza insegna che si tratta di uno strumento grossolano, ingiusto, ridondante e costoso. Darüber hinaus zeigt die Erfahrung, dass dieses Instrument plump, ungerecht, überflüssig und kostspielig ist. Si è parlato, per diverse ore, di tutti questi aspetti e quindi ritengo che ripetere tutto ciò che il Ministro Rajoy ha detto ieri sarebbe per lo meno ridondante. Mir scheint es nach der Aussprache überflüssig zu sein, all das zu wiederholen, was Herr Rajoy gestern darlegte.
rifiuto
scarto
sovrabbondante
vano

Dictionary