German-Italian translations for übernahmeangebot

OPASoltanto il divieto dei licenziamenti collettivi potrebbe proteggere i lavoratori dalle drammatiche conseguenze delle OPA per i posti di lavoro. Nur ein Verbot von Massenentlassungen könnte die Arbeitnehmer vor den dramatischen Auswirkungen der Übernahmeangebote auf die Arbeitsplätze schützen. Siamo dinanzi ad OPA guidate dai governi – come accade in Spagna – o impedite dai governi – come avviene in Francia. Wir sehen Übernahmeangebote, die – wie in Spanien – von Regierungen betrieben oder – wie in Frankreich – von Regierungen verhindert werden. Non sono stati presentati emendamenti che richiedano al consiglio di amministrazione di un'impresa di procedere a consultazioni prima di un'OPA. Es lag kein Änderungsantrag vor, der die Geschäftsführung eines Unternehmens verpflichtet hätte, die Belegschaft vor einem Übernahmeangebot anzuhören.

Dictionary