German-Italian translations for übernahme

• assunzione
  La solidarietà deve essere data in cambio di un'assunzione di responsabilità. Solidarität sollte im Austausch gegen die Übernahme von Verantwortung erfolgen.
  Ciò significherebbe un’assunzione di responsabilità per quanto attiene allo sviluppo globale. Das steht im Einklang mit der Übernahme von Verantwortung für die globale Entwicklung.
  È necessaria un'assunzione di responsabilità a livello macroregionale. Die Übernahme von Verantwortung ist auch auf makroregionaler Ebene erforderlich.
• rilevamento
  In tal modo possiamo sperare di evitare situazioni in cui un'autorità di regolamentazione protezionista riesca a bloccare un rilevamento ricorrendo a tattiche dilatorie. Daher können wir hoffen, dass es in Zukunft nicht mehr möglich ist, dass eine protektionistische Regulierungsbehörde eine Übernahme durch Verzögerungstaktiken blockiert.
  Accolgo con favore il relativo calo degli aiuti, nonché i provvedimenti di riconversione che però non devono agevolare il rilevamento delle superfici abbandonate. Ich begrüße den relativen Subventionsrückgang genauso wie die Rekonversionsmaßnahmen, die aber nicht zur Übernahme von aufgegebenen Flächen führen dürfen.
  Si dice spesso che non dobbiamo aprire indiscriminatamente le porte all'invasione dei capitali di paesi terzi né al rilevamento di nostri istituti da parte delle grandi imprese. Es heißt häufig, wir sollten einer Invasion von Kapital aus Drittländern oder der Übernahme unserer Institutionen durch Großunternehmer nicht wahllos Tür und Tor öffnen.

Related words

• Machtübernahme
• Schuldübernahme
• Geschäftsübernahme
• Übernahmeangebot
• Herrschaftsübernahme
• Warenübernahme
• feindliche Übernahme