German-Italian translations for überreste

reliquia
restiHo visto con i miei occhi i resti di 500 persone allineati in un capannone industriale. Ich selbst habe die Überreste von 500 Menschen in einer Industriehalle aufgereiht gesehen. In caso contrario, chiede che le vengano consegnati i loro resti per poter dare loro una degna sepoltura. Wenn nicht, dann bittet sie darum, dass sie die sterblichen Überreste erhält, um sie ordentlich beerdigen zu können. La polvere lunare è già abbastanza strana; non serve che vadano ad aggiungersi ad essa anche i resti della cremazione dei terrestri. Der Mondstaub ist schon auffällig genug; dazu müssen nicht noch unsere Überreste nach der Verbrennung der Menschen hier auf der Erde hinzukommen.

spoglie– Signor Presidente, io mi riferivo appunto alla richiesta relativa al rimpatrio delle spoglie del giornalista italiano Enzo Baldoni, prevista nella proposta di risoluzione. – Herr Präsident, ich habe mich just auf die in dem Entschließungsantrag enthaltene Forderung bezogen, die sterblichen Überreste des italienischen Journalisten Enzo Baldoni zurückzuführen.

Dictionary