German-Italian translations for überweisung

bonificoIn media 24 euro per 100 euro di bonifico sono semplicemente troppi e inaccettabili. 24 Euro pro 100 Euro Überweisung im Durchschnitt sind einfach zu viel und nicht akzeptabel. Come giustificare il fatto che un bonifico da Lilla a Bastia è meno caro della stessa operazione effettuata tra Lilla e Bruxelles? Wie soll man rechtfertigen, dass eine Überweisung von Lille nach Bastia billiger sein wird, als eine Überweisung von Lille nach Brüssel? Secondo esempio: un cittadino mi scrive per segnalare che su un bonifico di 268 franchi lussemburghesi verso la Germania ha pagato 200 franchi lussemburghesi di spese bancarie. Zweites Beispiel: Ein Bürger schreibt mir, daß er für eine Überweisung von 268 Luxemburgischen Francs nach Deutschland 200 Luxemburgische Francs Bankgebühren bezahlt hat.
rimessa

trasferimentoNondimeno il trasferimento di fondi è strettamente legato a numerosi presupposti. Allerdings ist die Überweisung der Mittel an zahlreiche Voraussetzungen gebunden. Da allora, non è stato riferito alla Commissione nessun altro caso di ritardi nel trasferimento delle entrate fiscali. Seitdem sind der Kommission keine weiteren Fälle von Verzögerungen bei der Überweisung von Steuergeldern berichtet worden. Ultima cosa, benché non meno importante, in molteplici occasioni abbiamo spronato Israele a riprendere il trasferimento delle entrate fiscali e doganali palestinesi. Und schließlich haben wir Israel wiederholt nachdrücklich aufgefordert, die Überweisung der palästinensischen Steuer- und Zolleinnahmen wieder aufzunehmen.
trasferimento bancario

Dictionary