German-Latvian translations for öffentlichkeit

publikaJa viņš dzīvo skolas vai jauniešu kluba tuvumā, piemēram, par to ir jāinformē policija un publika. Lebt er z. B. in der Nähe einer Schule oder eines Jugendklubs, sollten Polizei und Öffentlichkeit diese Information erhalten. Tie, kas vēlas diskreditēt Eiropas Savienības tēlu Čehijas publikas acīs, var brīvi turpināt savu bezatbildīgo rīcību. Wer die Europäische Union in den Augen der tschechischen Öffentlichkeit noch mehr in Misskredit bringen will, der muss eben weiterhin so taktlos vorgehen. Biometriskās tehnoloģijas izmantošana, kā to piedāvā komisārs F. Frattini, ir raitākam darbam, un tā nedrīkst zaudēt publikas atbalstu. Der von Kommissar Frattini vorgeschlagene Einsatz von Biometrie soll die Effizienz steigern und darf die Öffentlichkeit nicht verprellen.
sabiedrībaIr sākusies arī sabiedrības uzticības krīze. Außerdem gibt es eine Vertrauenskrise in der Öffentlichkeit. Mums ir jāpanāk sabiedrības atbalsts zinātnei. Wir müssen die Öffentlichkeit und die Wissenschaft zusammenbringen. Katrā ziņā, tā to uztver sabiedrība. Jedenfalls ist das die Wahrnehmung in der Öffentlichkeit.

Dictionary