German-Lithuanian translations for fürchten

• baimintis
  Dėl žolelių arbatos baimintis nereikia. Es muss also niemand um seinen Kräutertee fürchten.
  Reikėtų baimintis tolesnės emigracijos iš šio regiono, kurio ekonomika iki krizės šiek tiek augo. Eine weitere Abwanderung aus der sich noch bis vor der Krise im leichten Aufschwung befindenden Region steht zu befürchten.
  Nustačius griežtas galimybės patekti į šią profesiją taisykles, nebereikės baimintis dėl atviros Europos transporto rinkos. Wenn wir strenge Regeln bei der Zulassung zu diesem Beruf haben, brauchen wir den offenen europäischen Güterverkehrsmarkt nicht zu fürchten.
• bijoti
  Mums nebereikia bijoti karo, bet mes matome puolimus, pvz., kaip ši krizė. Wir fürchten keinen Krieg mehr, aber wir erleben Angriffe wie diese Krise.
  Mums nevertėtų nerimauti ar bijoti dėl vadinamojo dialogo nutrūkimo. Wir sollten uns vor der Aussetzung des so genannten Dialogs nicht fürchten.
  Taip darydami mes rizikuojame sukurti vienintelį dalyką, kurio mes turime bijoti: islamistų valstybę. Mit so einem Vorgehen laufen wir Gefahr, genau das zu schaffen, was wir zu fürchten vorgeben: einen islamistischen Staat.
• būgštauti
  Kai jis tai daro, atsiranda pagrindo būgštauti dėl galimo nuosmukio. Tut sie dies, ist aber eine Rezession zu befürchten.
  Pabrėžiu, kad neturime ko būgštauti dėl visuomenės kontrolės, tačiau turime pagrindą būgštauti kaip institucijos, slepiančios informaciją. Ich möchte betonen, dass wir nichts vor dem kritischen Blick der Öffentlichkeit zu befürchten haben. Aber wir haben als Institutionen allen Grund zu Befürchtungen, wenn wir Informationen zurückhalten.
• nuogąstauti
  Iki tol bendradarbiavimas su JAV nebuvo nepriekaištingas, tačiau dabar reikia nuogąstauti, kad bendradarbiauti taps sunkiau. Nicht dass die Kooperation mit den USA vorher schon das Optimum erreicht hätte, aber wir haben doch zu befürchten, dass es schwieriger werden wird.
  Beje, verta nuogąstauti, kad oro linijų bendrovės greitai patirs dar didesnių problemų, pirmiausia ekonominiu požiūriu. Es ist sogar zu befürchten, dass - gerade was wirtschaftliche Dinge angeht - Luftfahrtgesellschaften demnächst noch größere Probleme haben werden.

Related words

• Furcht