German-Lithuanian translations for selten

retaiAš retai sutinku su D. Martinu, bet šiuo klausimu jam pritariu. Ich teile zwar selten die Auffassung von David Martin, aber in dieser Sache ausnahmsweise schon. Tačiau šis argumentas naudojamas retai. Und das ist ein Argument, das nur selten vorgebracht wird. Taip buvo daroma praeityje, tačiau turbūt per retai. Dies wurde bereits in der Vergangenheit getan, wenngleich vielleicht viel zu selten.
nedažnaiNedažnai taip galime pasakyti apie Tarptautinės prekybos komitetą ir nedažnai tokios vieningos būna visos frakcijos. Im Ausschuss für internationalen Handel können wir das nicht oft sagen, und wir erfreuen uns nur selten eines derartigen fraktionsübergreifenden Konsenses. Žinoma, tokia institucija posėdžiautų nedažnai, tam tikro narių skaičiaus prašymu ir tik tais klausimais, dėl kurių būtinas bendras sutarimas. Solch eine Einrichtung könnte natürlich nur selten zusammentreten, wenn eine bestimmte Anzahl von Mitgliedern dies fordern und nur in Zusammenhang mit Fragen, die Einigkeit verlangen. S&D frakcijos vardu. - (DE) Pone pirmininke, nedažnai taip būna, kad metus baigiame turėdami tiek priežasčių nerimauti. im Namen der S&D-Fraktion. - Herr Präsident! Ich glaube, dass wir selten am Ende eines Jahres zusammengekommen sind mit mehr Gründen zu tiefer Sorge.

retasTai, ką matote šiandien, - retas reiškinys. Was Sie heute sehen, kommt hier selten vor. Labai retas atvejis, kad mes tokį klausimą turime nagrinėti Parlamente. Es kommt sehr selten vor, dass wir uns in diesem Haus mit dieser Problematik zu befassen haben. Pirmiausia kalbu apie tam tikras ligas, pvz., retas ligas. Ich denke insbesondere an besondere Krankheiten, seltene Krankheiten.

Dictionary