English-German translations for thick

dick
Einige der Akten, die wir zugänglich machen müssen, sind so dick. Some of the files we have to make accessible are this thick. Ich glaube nicht, daß sich ein verliebtes Paar für Länge, Breite und Dicke eines Präservativs interessiert. I doubt that a loving couple would be interested in the length, diameter and thickness of a condom. Wissenschaftliche Untersuchungen belegen, dass die Polareiskappen in den letzten zehn Jahren mehr als die Hälfte an Dicke verloren haben. Scientific evidence shows that the ice caps lost more than half of their thickness over the last decade.
dicht

dickflüssig
eng
Aber es müssen unnötige Verwerfungen durch zeitlich zu enge Vorgaben vermieden werden. But we need to avoid unnecessary distortions as the result of specifications coming too thick and fast.
gewaltig
grob
groß
mächtig

mitten inAngesichts des Umfangs des Dossiers wird diese Unterbrechung vermutlich mitten in der Abstimmung über den Bericht Fava erfolgen. In view of the thickness of the dossier, we will probably break during the vote on the Fava report. Wenn die Spieler mitten in der Fußballweltmeisterschaft sind, blühen auch die Geschäfte für die Bordelle. At a time when the players are in the thick of the action at the football World Cup, business is also booming for brothels. Werden Sie diese Fragen bei der nächsten Postrichtlinie, wenn es um den Netzzugang gehen wird, und da sind wir dann mitten in der Thematik, auch aufgreifen? Will it also be addressing these concerns in the next postal directive, which will affect internet access, when we will be in the thick of the issue?
plump
Rauchder
stark