German-Polish translations for auffassung

• koncepcja
  Jest to ponadto istotna kwestia, bowiem istnieje koncepcja - zwłaszcza w Radzie - Europy jako sumy rządów państw narodowych. Hier sind wir auch schon beim entscheidenden Punkt: Es herrscht insbesondere innerhalb des Rates eine Auffassung von Europa, die sich als die Summe der Regierungen von Nationalstaaten versteht.
  Zawsze uważaliśmy, że koncepcja euroobligacji jest atrakcyjna pod warunkiem, że państwa członkowskie ją poprą, ale szczerze mówiąc jeszcze nam się to nie udało. Wir waren immer der Auffassung, dass die Idee der Eurobonds attraktiv ist, sofern die Mitgliedstaaten sie unterstützen können, aber - um ehrlich zu sein - das ist noch nicht der Fall.
  Podczas moich wcześniejszych rozmów z Panem, a także w moich poprawkach, apelowałem o wywarcie presji i cieszę się, że koncepcja ta zyskuje na znaczeniu. Ich habe in früheren Diskussionen mit dem Kommissar und in meinen Änderungsanträgen bereits betont, dass Druck ausgeübt werden muss, und ich freue mich, dass diese Auffassung nun populärer wird.
• pogląd
  Niestety, większość Amerykanów podziela ten pogląd. Die meisten Amerikaner z. B. aber teilen diese Auffassung.
  Podzielam pogląd dotyczący polityki monetarnej. Ich teile die Auffassung zur Geldpolitik.
  Podzielam także jego pogląd na imigrację. Auch seiner Auffassung zur Zuwanderung stimme ich zu.
• pojęcie
  W sprawozdaniu tym wypacza się pojęcie kultury. Kultura została potraktowana instrumentalnie. Dies ist ein Bericht, der die Auffassung von Kultur falsch darstellt und ausbeutet.
  W przypadku nadzwyczajnej sytuacji kryzysowej pojęcie suwerenności państwa jest absolutnie nieludzkim pojęciem. In einer solchen außerordentlichen Krisensituation ist die Überbetonung der staatlichen Souveränität eine völlig inhumane Auffassung.
  Niemniej jednak do dziś, o czym słyszałam na własne uszy, w Uzbekistanie panuje pojęcie, że prawa człowieka są wewnętrzną sprawą tego kraju. Heute wurde jedoch auch die Auffassung vertreten - das habe ich mit eigenen Ohren gehört -, dass die Menschenrechte eine innere Angelegenheit dieses Landes seien.

Related words

• Auffassungsgabe
• Auffassungsvermögen
• Auffassungskraft
• Weltauffassung
• Lebensauffassung