German-Polish translations for jetzt

terazTeraz jest pora na działanie i teraz musimy działać. Der Zeitpunkt zum Handeln ist jetzt, also müssen wir auch jetzt handeln. Musimy wspólnie zareagować już teraz. Wir müssen jetzt gemeinsam reagieren. Teraz potrzebujemy go po raz kolejny. Jetzt brauchen wir weiteres Engagement.
obecnieObecnie sytuacja komplikuje się jeszcze bardziej. Es gibt jetzt eine neue Finesse. Na jakim etapie jesteśmy obecnie? Wo stehen wir jetzt, Herr Kommissar? Obecnie otwiera się wyjątkowa możliwość. Jetzt besteht eine einmalige Chance.

ab hinc
aktualnieMam tu na myśli obowiązującą aktualnie dyrektywę 2005/36/WE. Es geht hier um Richtlinie 2005/36/EG, die jetzt in Kraft ist. Aktualnie jabłonie rozpoczynają kwitnąć. Gegenwärtig beginnen die Apfelbäume jetzt gerade erst zu blühen. Kolejny obszar, który mnie aktualnie niepokoi, to sprawa podrabiania. Schließlich gibt es einen zweiten Bereich, der mich gerade jetzt sehr beschäftigt, nämlich Fälschungen.
jużNie uważam, żeby czas na to już nadszedł. Ich denke nicht, dass es jetzt schon an der Zeit dafür ist. Musimy wspólnie zareagować już teraz. Wir müssen jetzt gemeinsam reagieren. Powiedzą mi państwo, że mamy już rok 2010. Sie werden jetzt sagen, wir schreiben doch längst 2010.
nynie
teraźniejszość
w tej chwiliZwracam się w tej chwili do Pani Komisarz. Ich frage Sie jetzt Frau Kommissarin: Wieso? Bruksela nie może w tej chwili pozostawiać Mińska samemu sobie. Brüssel darf Minsk jetzt nicht aufgeben. Wręcz przeciwnie, w tej chwili powinniśmy je zintensyfikować. Im Gegenteil, wir sollten sie jetzt intensivieren.

w tym momencieW tym momencie opóźnienia byłyby szkodliwe. Verzögerungen würden sich jetzt nachteilig auswirken. W tym momencie chciałbym się do pana zwrócić bezpośrednio panie przewodniczący. Und jetzt spreche ich Sie direkt an, Herr Präsident Pöttering. W tym momencie sprawą kluczową jest rzeczywisty postęp w dziedzinie praw człowieka. Ein echter Fortschritt im Bereich der Menschenrechte ist jetzt entscheidend.

Dictionary