German-Polish translations for ruhig

spokojnyJego ton polityczny jest zbyt spokojny. Sein politischer Ton ist zu ruhig. Innymi słowy, w przyszłych latach potrzebna jest nam silniejsza Europa oraz spokojny okres na utrwalenie nowych zasad. Wir brauchen mit anderen Worten ein stärkeres Europa und in den kommenden Jahren eine ruhige Phase für die Konsolidierung.
cichy

opanowany
aksamitnie
cichoJesteście Państwo również świadomi innych spraw, którymi zajmowaliśmy się w tym samym czasie, zatem nie zgadzam się, że byliśmy zbyt cicho. Ihnen dürften auch die anderen Fragestellungen bekannt sein, mit denen wir uns gleichzeitig auseinandergesetzt haben, daher akzeptiere ich nicht, dass wir zu ruhig waren. Warto więc wspomnieć, że jest to równoznaczne z praktykowanym przez państwo braniem zakładników w stylu: "Słuchaj, bądź w tej sytuacji cicho, bo twój syn jest w naszym wojsku i coś może mu się stać”. Es verdient also erwähnt zu werden, dass dies staatlicher Geiselnahme gleichkommt: "Hör mal, an deiner Stelle solltest du ruhig sein, dein Sohn ist in unserer Armee und es könnte ihm etwas zustoßen."
niewzruszony
spokojnieNie wiem, jak będą mogli spokojnie spać. Ich weiß nicht, wie sie nachts ruhig schlafen können. Woźni zachowują się bardzo spokojnie i profesjonalnie i zasługują na nasz szacunek. Die Saaldiener verhalten sich sehr ruhig und professionell und verdienen unseren Respekt. Ochoczo popieram stwierdzenie pana posła Swobody, że pokojowo, spokojnie zmierzamy w pewnym kierunku, poszukując wyjścia z sytuacji. Ich unterstütze gerne die Forderung von Herrn Swoboda, dass wir uns in eine friedliche, ruhige Richtung bewegen und nach einem Ausweg suchen.
łagodny

Dictionary