German-Portuguese translations for abkürzung

abreviação
abreviaturaPerguntamos a nós mesmos há já algum tempo se PPE é a abreviatura de Partido Popular Español. Wir stellen uns seit geraumer Zeit die Frage, ob PPE die Abkürzung für Partido Popular Español ist. "ARJM" nunca foi nome de país nenhum, pode ser apenas a abreviatura de "antiga República Jugoslava da Macedónia". "FYROM" war noch nie der Name eines Landes, sondern kann nur eine Abkürzung von "ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien" sein. Trata-se de uma designação longa "Antiga República Jugoslava da Macedónia ", sem qualquer abreviatura, como a inglesa FYROM ou a francesa ARYM. Es ist der lange Ausdruck 'Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien', ohne jede Abkürzung, wie das englische FYROM oder das französische ARYM.

atalhoNa adesão à UE não há atalhos. Es gibt keine Abkürzung zur EU-Mitgliedschaft. Já sabemos muito, e não existem atalhos. Wir wissen sehr viel, und es gibt keine Abkürzung. Permitam-nos, contudo, evitar atalhos em que nós - por assim dizer, à revelia dos Estados-nação - lhes impomos determinada legislação. Wir wollen eine solche Abkürzung vermeiden, bei der wir gleichermaßen über die Köpfe der Nationalstaaten hinweg für diese bestimmte Gesetze erlassen.

Dictionary