German-Portuguese translations for anspornen

• estimular
• aguilhoar
  O pesadelo que deve aguilhoar as nossas acções é o que está a acontecer na antiga Jugoslávia. Der Alptraum, der unsere Tätigkeit anspornen sollte, ist das, was im früheren Jugoslawien passiert.
• encorajar
  Gostaria de encorajar a Comissão a perseverar.Ich möchte die Kommission zum Durchhalten anspornen.
  Contudo, deverá encorajar soluções compatíveis noutras partes do globo. Allerdings sollte es in anderen Teilen der Welt zu Lösungen anspornen, die darauf abgestimmt sind.
  Temos de os encorajar a participar na criação e na execução de projectos no âmbito desta iniciativa comunitária. Diese müssen wir dazu anspornen, Projekte für diese Programme zu entwickeln und umzusetzen.
• exortar
  Isto cria confiança e irá exortar a uma responsabilidade acrescida pelos ideais humanísticos e democráticos da UE nos futuros Estados-Membros. Das schafft Vertrauen und wird zu mehr Verantwortlichkeit gegenüber den demokratischen und humanistischen Idealen der EU in den zukünftigen Mitgliedsländern anspornen.
• incitar
  em nome do Grupo IND/DEM. - (NL) Senhor Presidente, o relatório da senhora deputada Lambert deveria incitar-nos a deliberar seriamente sobre esta questão. im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Der Bericht Lambert sollte uns zu ernsthaften Beratungen über dieses Thema anspornen.
• instigar
• provocar
• urgir

Related words

• Ansporn
• anspornend
• Leistungsansporn